Vertaling van "débuter mon commentaire " (Frans → Engels) :

Pour ma part, je propose cet amendement—et j'ai dit au début de mon commentaire que je ne m'opposais pas à l'établissement d'un sous-comité—parce que, que le grief soit entendu par un syndicat ou par un tribunal, je pense qu'il serait bon de permettre à ceux qui veulent participer à cette démarche de le faire et que le comité peut décider qu'un sous-comité examine la question après qu'une décision aura été prise par cette autre instance.
The reason for my putting this forward—and I prefaced my comment by saying there is no objection to the establishment of a subcommittee on this issue—is that whether it's a union, tribunal or court that will be hearing this particular grievance, I think it's fair that we allow those individuals who want to pursue that to do so, and after a decision is made in that respect and you want to have a subcommittee on this issue, then it's up to the committee.

Monsieur le Président, je tiens à rappeler à mon honorable collègue que j'ai brièvement dit au début de mon discours — peut-être qu'il n'a malheureusement pas pu l'entendre — que j'allais d'abord faire de brefs commentaires sur ce qui s'était passé en comité avant de parler de l'article 4 et des dispositions contenues dans les amendements déposés par la députée de Saanich—Gulf Islands.
Mr. Speaker, I would like to remind the hon. member that at the beginning of my speech I briefly mentioned—and perhaps he was unable to hear—that I would begin by quickly commenting on what happened in committee before speaking to clause 4 and the provisions set out in the amendments put forward by the member for Saanich—Gulf Islands.

Mon commentaire général au début était que nous nous occupons tous de sécurité nationale: la GRC du point de vue de l'application des lois, le SCRS du point de vue du renseignement, l'ASFC du point de vue des frontières, Transports Canada, etc., etc.
My general comment at the beginning was that we're all engaged in national security: the RCMP from a law enforcement point of view, CSIS from an intelligence point of view, CBSA from a borders point of view, Transport Canada, and so on and so forth.

– (DE) Madame la Présidente, après mon intervention au début de ce débat, il ne me reste en fait que deux commentaires à formuler.
– (DE) Madam President, after my speech at the start of this debate, I actually only have two more comments to make.

Pour conclure, je voudrais exprimer mon soutien aux commentaires émis par M. Savary au début du débat.
Finally, I would like to agree with the comments of Mr Savary at the beginning of the debate.

M. Benoît Sauvageau (Terrebonne): Monsieur le Président, je voudrais débuter mon commentaire en parlant d'un comité d'examen qui a eu lieu en 1990 et qui était justement chargé de réviser la Loi sur le SCRS.
Mr. Benoît Sauvageau (Terrebonne): Mr. Speaker, I would like to preface my speech by pointing out that a review committee was set up in 1990 precisely to reform the CSIS Act.

Permettez-moi de faire un historique de deux ou trois minutes avant de débuter mon commentaire.
Allow me to explain the historical backdrop for two or three minutes before I begin my comments.