Vertaling van "débouché sur aucun geste concret " (Frans → Engels) :

Jusqu'à la dernière minute, nous avons espéré que les députés du Parti conservateur, du Parti libéral et du NPD profitent de cette journée pour admettre qu'il est inacceptable qu'une telle reconnaissance n'ait toujours débouché sur aucun geste concret.
Right up until the last minute, we hoped that the members of the Conservative Party, the Liberal Party and the NDP would use the anniversary as an opportunity to admit that it is unacceptable that that recognition has not led to any tangible measures.

[26] Par exemple, l’examen par l’Inspection des lacunes du système aléatoire d'attribution des affaires n’a débouché jusqu'à présent sur aucune mesure corrective concrète (rapport technique, pp. 7 et 9).
[26] For example, tackling shortcomings in the random allocation system of courts, where verification by the inspectorate has so far not led to concrete corrective action (see Technical Report page 7 and page 19).

Comme l'ont très bien expliqué nombre de mes collègues ici, en cette Chambre, les conservateurs, bien qu'ils se vantent d'avoir reconnu la nation québécoise, n'ont fait aucun geste concret pour démontrer que cette reconnaissance est pour eux autre chose que du vent.
As many of my colleagues have explained to the House, the Conservatives, although they boast about their recognition of the Quebec nation, have done nothing to show that this recognition is anything more to them than hot air.

B. considérant que les huit sessions du dialogue entre les émissaires du Dalaï-Lama et les représentants du gouvernement chinois n'ont débouché sur aucune avancée concrète et qu'aucune nouvelle négociation n'est prévue,
B. whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,

Le caucus conservateur de la Saskatchewan a laissé entendre qu'il appuyait vigoureusement ce projet, mais malgré l'arrivée de la saison de construction dans le Nord, nous ne voyons aucun geste concret de la part du gouvernement fédéral à l'égard de cette importante initiative.
The Saskatchewan Conservative caucus suggested its strong support for this project, but with the arrival of the construction season in the north, we see no movement from the federal government on this important initiative.

Malgré les belles promesses des conservateurs, le gouvernement n'a posé aucun geste concret pour résoudre le déséquilibre fiscal.
Despite the Conservatives' wonderful promises, the government has not done a thing to correct the fiscal imbalance.

Et face à ces tragédies, nous ne pouvons négliger aucun geste concret et aucun geste fort.
And in the face of these tragedies a comprehensive range of concrete and firm gestures is called for.

C. considérant que jusqu’à ce jour, aucun dialogue véritable n’a repris entre les parties et que les propositions n’ont débouché sur aucune action concrète,
C. whereas to date no real dialogue has been resumed between the parties and proposals have not been followed by concrete facts,

Il faut maintenant que la vision commune élaborée par le conseil fédéral-provincial- territorial sur la réforme des politiques sociales débouche sur des gestes concrets, comme mesure essentielle pour renforcer l'infrastructure sociale du Canada.
Taking the shared vision of the federal-provincial-territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal to the next level, which is action, is an essential step in strengthening Canada's social infrastructure.