Vertaling van "débat très étrange " (Frans → Engels) :

Je voudrais souligner que ce débat, cette préoccupation, arrive à un très étrange moment pour l’Union européenne.
I should like to point out that this debate, this concern, is being formulated at a very strange time for the European Union.

- (DE) Monsieur le Président, nous assistons aujourd’hui à un débat très étrange.
– (DE) Mr President, it is a very strange debate that we are witnessing today.

– (SK) Je voudrais vous faire part de ma gratitude avant tout pour le débat très animé, qui a contribué à mettre en lumière le consensus en faveur d’une mobilité accrue et améliorée, en d’autres termes en faveur d’une Europe qui, à travers l’éducation, prépare spécifiquement non seulement ses propres étudiants mais aussi les étudiants étrangers à un environnement davantage international et à une responsabilité accrue.
– (SK) I would like to express my thanks mainly for the very lively debate, which has served to emphasise the consensus for greater and better mobility, in other words for a Europe which, through education, specifically prepares not only its own students but also students from abroad for a more open international environment and greater responsibility.

Je trouve très étrange que le député ait oublié que lorsque les libéraux ont présenté pour la première fois les dispositions sur les peines avec sursis, les membres de notre parti, lorsque nous formions l'opposition, sont intervenus à maintes et maintes reprises pendant le débat pour mettre le gouvernement en garde et pour l'exhorter à éliminer l'admissibilité à la peine avec sursis dans le cas de crimes violents.
I find it very strange that the member has forgotten that when the conditional sentencing provisions were first introduced by the Liberals, members of our party, when we were in opposition, stood in the House day after day during debate warning and pleading with the government to eliminate the possibility of conditional sentencing for those who committed violent criminal offences.

Ce débat a évolué de façon très étrange.
We have had a very strange evolution to this debate.

Autant le dire tout de suite, les Abitibiens, tout comme, je suis sûr, les Canadiens en général ne veulent pas de déchets radioactifs chez eux, spécialement si ces déchets proviennent de pays étrangers (1745) Les gens de mon comté ont eu à faire un débat très important, il y a environ une dizaine d'années, lorsqu'on a voulu entreposer des trop-pleins de BPC dans notre région.
I might as well say right away that the people of Abitibi, like Canadians generally, do not want radioactive waste in their backyard, especially if it comes from a foreign country (1745) The people in my riding held a major debate some ten years ago, when there was a possibility of excess PCB material being stored in our region.

Il est très étrange qu'un débat aussi important ne suscite pas plus d'intérêt.
It is very strange that there is not more interest in this extremely important debate.

Cela me paraît très étrange, puisque la majorité des gens, au moins 70 p. 100, ont dit qu'ils souhaitaient qu'un plus grand nombre de projets de loi puissent faire l'objet d'un vote à la fin du débat.
I find this very strange, considering that the majority of people, at least 70%, said they did have the desire to have more bills debated in a votable fashion.