Vertaling van "trouve très étrange " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aimé [ très aimé | bien-aimé | très pratiqué | répandu | très prisé | que le public trouve acceptable | admiré dans un groupe particulier | préféré ]
popular

étranger au Canada [ étranger qui se trouve au Canada ]
foreign national in Canada

étranger qui se trouve hors du Canada
foreign national outside Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Richard Smith: Ce que je trouve étrange, ce soir, et que j'ai trouvé très étrange la semaine dernière, c'est que les associations d'éleveurs continuent d'utiliser la légitimation de tierces parties que leur offre la coopération avec les SCPA tout en prétendant qu'elles sont nerveuses au sujet de l'activité de ces organisations en vertu de ce nouveau régime juridique.
Mr. Richard Smith: Again, I find it odd here tonight, and I found it very odd last week, that industry organizations continue to access the third-party validation that cooperation with SPCAs offers them, while at the same time saying they're nervous about the activity of those organizations under this new statutory regime.

Je trouve très étrange que les conservateurs soient occupés à se faire passer pour ceux qui s'inquiètent de l'inégalité et de la vulnérabilité des femmes, alors qu'ils ont réformé Condition féminine Canada, de sorte que la recherche, le lobbying et la défense des droits ne sont plus autorisés.
I find it passing strange that the Conservatives are busy masquerading as those who are concerned about the inequality and vulnerability of women at the same time as they have changed Status of Women Canada so that research, lobbying and advocacy are no longer permitted.

Ce que je trouve très étrange dans la motion, c'est que le NPD nous exhorte à aviser immédiatement l'OTAN de notre intention d'amorcer dès maintenant le retrait sécuritaire des Forces canadiennes de leur mission contre-insurrectionnelle en Afghanistan.
What strikes me as very strange indeed in the motion is that the NDP calls for us to notify NATO of our intention to begin withdrawing Canadian Forces now in a safe and secure manner from the counter-insurgency mission in Afghanistan.

Je trouve cela très étrange: j’ai constaté nombre d’autres objections, veto et options de sortie britanniques en cours dans de nombreux secteurs politiques différents. Je voulais donc savoir quelle était la politique britannique générale sur toutes ces directives pour lesquelles ils exerçaient une option de sortie, et ce qui se passait.
So, I thought, this is very strange, and there are a lot of other British objections and vetoes and opt-outs going on in lots of different policy areas, so I thought I would investigate what the overall UK policy was on all these directives that they are opting out of, what was going on?

Je trouve très étrange de considérer l'abandon de son autonomie comme l'autonomie la plus complète.
I find it a strange autonomy where surrendering autonomy is actually the highest form of autonomy.

Je trouve dès lors très étrange que vous n’ayez pas eu le temps d’en prendre connaissance. Il apparaît par exemple très clairement dans ces documents que, comme nous le savons, Northwest a un accord de coopération avec la KLM et qu’il y a dès lors de nombreux recoupements entre les bases de données de réservation des compagnies aériennes, notamment celles liées au trafic aérien interne à l’Union européenne.
It is, for example, very clear from these documents that, as we know, Northwest has a cooperation agreement with KLM and that there is therefore a huge overlap between airline reservation databases, including those relating to air traffic internal to the European Union. You said that the issue is the Commission’s responsibility.

Je trouve très étrange que nous refusions d'aider le ministre, aussi merveilleux soit-il - son ministère a certainement de solides références.
I find it passing strange that we would not want to assist the minister, as wonderful as he may be — his department certainly has sterling references.

La position commune, adoptée par la Commission et confirmée ensuite par la commission de l'environnement, mais qui a été très difficilement acceptée par le Conseil, satisfait en tous points aux exigences environnementales de sorte que je trouve très étrange et incompréhensible que des membres de la commission de l'environnement aient déposé des amendements visant à réduire les exigences environnementales et à atténuer la responsabilité des constructeurs d'automobiles.
The common position, which was arrived at with great difficulty in the Council, which the Commission has endorsed and which was also maintained in Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, complies fully with the environmental requirements.

J'ai toujours trouvé très étrange que tous les grands champions des droits de la personne ne soient plus entendus dès qu'ils s'expriment sur cette situation des plus pitoyables qui est celle du peuple palestinien, privé de ses terres, de son eau et de sa dignité.
I always wondered why all the great champions of human rights are silent on the truly dire circumstances of the Palestinian people, deprived of their land, their water and their dignity.