Vertaling van "paraît très étrange " (Frans → Engels) :

Il me paraît très étrange qu'une grosse compagnie se voie imposer le même taux que les plus petites.
It seems very strange to me that a huge company would be charged the same rate as the smaller ones.

Cette disposition interprétative paraît très étrange.
It looks like a very odd interpretative clause.

6. invite les États-Unis à reconsidérer complètement leur position sur les règles très restrictives qu'ils appliquent à la détention et au contrôle des compagnies aériennes américaines par des étrangers ainsi que sur les droits de cabotage accordés aux compagnies aériennes étrangères dès lors que la conclusion d'un accord global équilibré sur les services aériens entre les États-Unis et l'Union européenne paraît impossible tant que les États-Unis maintiendront leur position actuelle sur ces questions;
6. Calls upon the US to fundamentally reconsider its position on its highly restrictive rules on foreign ownership and control of US airlines and on cabotage rights for foreign airlines, as a balanced and comprehensive air service agreement between the US and the EU seems impossible if the US maintains its current position on these issues;

Si on examine cette partie de l'accord sans savoir exactement ce qui s'est dit lors des négociations, elle paraît très étrange.
Looking at this part of the agreement without detailed knowledge of the negotiations that went into it, it must seem like a very strange animal.

Il me paraît très étrange que les Gitanyows et les Gitxans semblent être relégués aux bas échelons.
I find it very strange that the Gitanyow and the Gitxsan both seem to be relegated to the backwaters.

Cela me paraît très étrange, puisque la majorité des gens, au moins 70 p. 100, ont dit qu'ils souhaitaient qu'un plus grand nombre de projets de loi puissent faire l'objet d'un vote à la fin du débat.
I find this very strange, considering that the majority of people, at least 70%, said they did have the desire to have more bills debated in a votable fashion.

M. John McKay: Pour revenir au projet de loi sur le blanchiment d'argent, cela me paraît très étrange qu'il n'aboutisse pas ici parce que les implications de cette affaire sur la justice pénale sont énormes.
Mr. John McKay: Coming back to the money-laundering thing, it strikes me as extremely strange that this bill wouldn't end up here, because the criminal justice implications are enormous.