Traduction de «débat tant attendu » (Français → Anglais) :

Nous attendons avec impatience le moment de participer au débat tant attendu sur un examen plus approfondi promis récemment par le ministre Tobin.
In time, we look forward to participating in the anticipated debate related to a more comprehensive review promised by Minister Tobin recently.

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends part au débat à l'étape du rapport sur ce projet de loi tant attendu.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the debate at report stage on this bill which has been so long in the making.

Monsieur le Président, si le ministre des Transports est si pressé de mettre fin au débat et même de m'empêcher, en tant que parlementaire, de parler sur ce projet de loi, pourquoi les conservateurs ont-ils attendu cinq ans avant de mettre une telle initiative en avant?
Mr. Speaker, if the Minister of Transport is in such a rush to end the debate and even to prevent me, as a parliamentarian, from speaking to this bill, why did the Conservatives wait five years before bringing this initiative forward?

Un débat, et notamment le débat tant attendu avec les citoyens, doit être par définition ouvert et libre et je m’opposerai farouchement à toute tentative visant à le cadenasser.
Debate, and in particular the much-needed debate with the citizens, is by definition open and free, and I would strongly object to any attempt to restrict it.

- (PL) La déclaration de Berlin tant attendue a pris les peuples européens un peu au dépourvu, moins par son contenu, que la presse a qualifié de «chef-d’œuvre d’ambigüité», que par l’absence de débat public.
Not so much due to what it contains, which the press has dubbed a ‘masterpiece of ambiguity’, but due to the lack of public debate.

Le débat sur cette résolution au Parlement a été nettement plus constructif que l’an dernier, et j’espère que c’est de bon augure pour la mise en œuvre tant attendue de la stratégie renouvelée pour la croissance et l’emploi.
The discussion of this resolution was far more constructive in Parliament than last year, and I hope that this bodes well for the hoped-for implementation itself of the renewed strategy for growth and jobs.

On a enfin lancé le débat tant attendu sur le système commercial et financier mondial.
A debate about the global trade and financial system that has been too long in the making has now been joined.

- (EN) Je me réjouis du débat que nous menons aujourd'hui, ainsi que de la communication tant attendue de la Commission européenne sur les droits de l'homme.
– I welcome today’s debate and the European Commission’s long-awaited communication on human rights.