Vertaling van "participer au débat tant attendu " (Frans → Engels) :

Nous attendons avec impatience le moment de participer au débat tant attendu sur un examen plus approfondi promis récemment par le ministre Tobin.
In time, we look forward to participating in the anticipated debate related to a more comprehensive review promised by Minister Tobin recently.

J'exhorte tous les sénateurs à participer au débat, tant au Sénat qu'au comité.
I urge all senators to enter into the debate, both here and in the committee.

Un débat, et notamment le débat tant attendu avec les citoyens, doit être par définition ouvert et libre et je m’opposerai farouchement à toute tentative visant à le cadenasser.
Debate, and in particular the much-needed debate with the citizens, is by definition open and free, and I would strongly object to any attempt to restrict it.

- (PL) La déclaration de Berlin tant attendue a pris les peuples européens un peu au dépourvu, moins par son contenu, que la presse a qualifié de «chef-d’œuvre d’ambigüité», que par l’absence de débat public.
Not so much due to what it contains, which the press has dubbed a ‘masterpiece of ambiguity’, but due to the lack of public debate.

Le débat sur cette résolution au Parlement a été nettement plus constructif que l’an dernier, et j’espère que c’est de bon augure pour la mise en œuvre tant attendue de la stratégie renouvelée pour la croissance et l’emploi.
The discussion of this resolution was far more constructive in Parliament than last year, and I hope that this bodes well for the hoped-for implementation itself of the renewed strategy for growth and jobs.

33. réaffirme que la réforme tant attendue de l'OMC devrait viser à resserrer la cohérence entre les institutions internationales dans le but de consolider les efforts tendant à éradiquer la pauvreté et à donner des chances mondiales à tous; considère également qu'il faut rendre l'OMC plus ouverte à l'examen public en ouvrant largement les auditions sur le règlement des différends et les réunions du Conseil général à la presse et à la société civile; en garantissant un accès égal à l'information ainsi que la possibilité de participer à toutes les réunions et négociations commerciales à tous les membres de l'OMC et en révisant le système de règlement des différends de manière à y renforcer la position des pays en développement, notamment en ce qui concerne l'accès à l'information et aux voies de recours appropriées;
33. Reiterates that the much-needed WTO reform should aim to enhance coherence between international institutions with a view to consolidating efforts to eradicate poverty and to create global opportunities for all; considers also that the WTO must be made more open to public scrutiny by opening up hearings on dispute cases and General Council meetings to the press and civil society, by granting equal access to information and a possibility to participate in all trade negotiations and meetings to all WTO Members, and by revising the dispute settlement system in a way that strengthens the position of the developing countries, especially as regards their access to information and adequate remedies;

On a enfin lancé le débat tant attendu sur le système commercial et financier mondial.
A debate about the global trade and financial system that has been too long in the making has now been joined.

Les souverainistes, rappelons-le, ont participé aux débats, tant de Meech, de 1987 à 1990, que de celui de Charlottetown en 1992.
You will recall that sovereignists took part in the debate, first on Meech from 1987 to 1990 and then on Charlottetown in 1992.