Traduction de «débat sur une note positive pour voir si nous pouvons apprendre quelque » (Français → Anglais) :

Nous devrions peut-être commencer ce débat sur une note positive pour voir si nous pouvons apprendre quelque chose de cette expérience et nous efforcer de faire beaucoup mieux à l'avenir.
Perhaps we should begin this debate on a positive note to let us see if we can take this experience and learn from it and endeavour to do much better in the future.

Mme Hillard: Je vais certainement faire part de vos préoccupations à notre comité pour voir si nous pouvons clarifier notre position à ce sujet avec l'aide de quelqu'un qui a davantage de connaissances en économie.
Ms Hillard: I will certainly take your concerns back to the trade committee and see if we can clarify our position on that with someone who has more of an economics background.

Pour l'instant, je m'abstiendrai de vous proposer des recommandations de la part du CCCB car certains des renseignements qui nous parviendront au cours du débat éthique sur la liberté de choix et de consentement seront très importants pour nous permettre de voir comment nous pouvons respecter cette liberté de choix et ce désir d'accepter quelque chose dans un certain cadre, qu'il soit volontaire ou obligatoire, notamment.
At this point in time I would refrain from making any recommendation from CBAC, because I think some of the information that will be coming to us in the ethical discussion on freedom of choice and consent will be very important in seeing how we can respect that freedom of choice or that desire for consent within a framework, either voluntary or mandatory, for instance.

J’en prends bonne note et je suis heureux de voir que ces propositions ont donné lieu à un bon débat, de sorte que nous pouvons à présent avancer avec les 46 propositions vers une meilleure communication dans l’UE.
However, I will take note of it and I can see and am pleased that these proposals have resulted in a good debate, such that we can now move forward with the 46 proposals towards better communication in the EU.

Je ne crois pas que nous pouvons apporter quelque chose de nouveau à cette question fondamentale, car nous avons clairement affiché nos positions tout au long de ces débats.
I do not believe we can contribute anything new to the fundamental issue, because our positions throughout all these debates have been made sufficiently clear.

Peut-être, lors de nos débats internes au sein des groupes, pourrons-nous tenter de coordonner certaines positions et voir jusqu'où, si c'est possible, nous pouvons avancer ou progresser quant aux questions sensibles des institutions.
Perhaps in our own internal debate within the groups, we can see how to try to coordinate some positions and to what extent, if it is possible, we could advance or progress the sensitive questions on institutions.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après ces deux heures de débat, quelqu’un a-t-il l’impression que nous avons là une position commune qui nous sera d’une quelconque utilité ou que nous pouvons adopter?
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, do these two hours of debate give anyone the impression that we have a Common Position that is any use, one that we can adopt?

Ce débat donne-t-il l’impression à quelqu’un que cette question épineuse a été suffisamment débattue, que nous sommes prêts à voter, que nous pouvons réunir la majorité qualifiée nécessaire pour un vote favorable à cette position commune ou aux innombrables amendements?
Does this debate give anyone the impression that this thorny issue has been sufficiently debated, that the time is ripe to vote on it, that we can muster the necessary qualified majority for a ‘yes’ to it or to the plethora of amendments?

Les Romains espéraient que ce dieu les guide et leur fasse voir leurs erreurs du passé pour éviter de les répéter dans l'avenir (1255) Ce dieu-là est passé dans les livres d'histoire avec l'Empire romain, mais je crois que nous pouvons apprendre quelque chose de ce concept.
They hoped to be guided by this god who would say: ``These are the mistakes we made in the past and we will not repeat these as we try to guide our nation forward into the future'' (1255 ) That god passed into the history books along with the Roman Empire but we can learn from that concept.

J'ai quelques questions à vous poser afin de voir si nous pouvons trouver une issue à cette situation ou si le comité peut, avec votre aide, apporter une contribution positive.
I have a few questions to see if we can find a way through the maze or if this committee, with your help, can make some positive contribution.