Vertaling van "débat soit repris " (Frans → Engels) :

i) lorsque le débat sur une motion portant adoption d'un rapport d'un comité permanent, mixte ou spécial est ajourné ou interrompu, le débat soit repris lors d’une journée désignée par le gouvernement, après consultation avec les leaders des autres partis, et, dans tous les cas, au plus tard le vingtième jour de séance suivant l’interruption.
(i) when debate on a motion for the concurrence in a report from a standing, standing joint or special committee is adjourned or interrupted, the debate shall again be considered on a day designated by the government, after consultation with the House Leaders of the other parties, but in any case not later than the twentieth sitting day after the interruption.

Ce projet de loi en est au 15 jour, et le sénateur Plett n'est pas ici en ce moment. Je demande donc, au nom du sénateur Plett, que ce débat soit ajourné à son nom et que le compte des jours soit repris à zéro.
It is on day 15 and he is not in the chamber at this time, so I ask, in Senator Plett's name, for this debate to be adjourned in his name and for the time to be reset.

J'ai parlé au sénateur Austin et je propose que le débat soit repris à la prochaine séance du Sénat.
I talked to Senator Austin and I would move that debate be continued to the next sitting of the Senate.

Je ne veux pas rentrer dans le fond de l'affaire mais, précisément, en ce qui concerne l'ordre du jour, je voudrais quand même dire que je suis un peu choqué – un peu n'est pas trop faible - par le fait qu'aucun débat n'étant prévu, il ne me soit pas possible, ne serait–ce qu'en deux ou trois minutes, de présenter à l'Assemblée mon point de vue qui, je crois, aurait un certain intérêt parce qu'il me semble que le rapporteur a repris le même argument qui avait été la dernière fois celui de Mme Wallis, qui avait conclu à la levée de mon immunité parlementaire, ce que la Cour de justice avait condamné en des termes très clairs.
I do not wish to elaborate on the matter but, on the specific issue of the order of business, I would even so like to say that I am a little shocked – to put it mildly – that, as no debate has been scheduled, I cannot present my point of view to the House, even for two or three minutes. I believe there is a case for presenting it, because it seems to me that the rapporteur has recycled the argument cited last time by Mrs Wallis, who concluded that my parliamentary immunity should be lifted, something that the Court of Justice condemned in very clear terms.

Donc, pour que ce soit plus clair, si nous sommes au milieu d'un débat sur une motion et que quelqu'un d'autre propose d'ajourner la réunion, ce débat prend fin et n'est pas repris à la réunion suivante?
So to clarify then, if we're in the middle of debate on a motion and someone else moves a motion to adjourn the meeting, that debate concludes, it doesn't continue into the next meeting?

Je propose donc que ce débat soit repris à 16h45, aujourd'hui, et j'invite 32 députés à soutenir ma proposition.
I am therefore proposing that the debate should resume at 4.45 p.m. today, and I would ask 32 Members to support this.

Il est proposé par l'honorable sénateur Lynch-Staunton, appuyé par l'honorable sénateur Kinsella, que le débat sur cette question soit ajourné et repris à la prochaine séance du Sénat.
It was moved by the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by the Honourable Senator Kinsella, that further debate be adjourned to the next sitting of the Senate.