Traduction de «débat intense depuis » (Français → Anglais) :

Il y a des questions au sujet de ce que nous dépensons pour le programme, ce qui fait l'objet d'un débat intense depuis plus d'un an maintenant.
There are questions about what we are spending on the program, which has been the subject of intense debate for over a year now.

Le débat intense sur le niveau de service ferroviaire fait rage au pays depuis environ 2006.
The intense debate about railway service levels has been raging across the country since about 2006.

Depuis lors, nous assistons à un grand débat, intense, vibrant et passionnant.
Since then, we have witnessed a great debate. It has been intense, vibrant, fascinating.

Malgré un débat public intense et diverses initiatives volontaires prises aux niveaux national et européen, cette situation n’a pas évolué de manière significative au cours des dernières années: depuis 2003, la représentation des femmes au sein des conseils des sociétés n’a en moyenne progressé que de 0,6 point de pourcentage par an.
Despite an intense public debate and some voluntary initiatives at national and European level, the situation has not changed significantly in recent years: an incremental average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.

La chasse au phoque fait l’objet d’un débat intense et d’un différend depuis de nombreuses années.
Seal hunting has been the subject of dispute and intense debate for many years now.

Depuis que la Commission a publié son livre blanc sur les services d’intérêt général, un débat intense s’est engagé sur le rôle que devrait éventuellement jouer l’Union européenne à l’égard de ces services.
Since the Commission published its White Paper on services of general interest, an intense debate has ensued on the role that the European Union might play with regard to these services.

Depuis la crise énergétique de janvier dernier, la hausse constante du prix du baril de brut, entre autres facteurs, a relancé un débat intense sur l’absence de politique énergétique commune dans l’Union, la vulnérabilité de notre système d’approvisionnement, la montée préoccupante des attitudes protectionnistes et la nécessité d’améliorer considérablement nos habitudes ainsi que l’efficacité de notre consommation.
Following last January’s energy crisis, the constant rise in the price of a barrel of crude, amongst other factors, has reopened an in-depth debate on the lack of a common energy policy within the Union, the vulnerability of our supply system, the worrying increase in protectionist attitudes and the need to substantially improve our habits, as well as the efficiency of our consumption.

Honorables sénateurs, ce registre, qui est un grand projet de l'État, fait l'objet d'un débat intense depuis qu'il a été créé par la loi C-68, en 1995.
Honourable senators, this gun registry — a major Crown project — has been the subject of intense debate since its inception through Bill C-68 in 1995.

Depuis lors, un débat intense a été mené au Parlement et au Conseil au cours des derniers mois à propos des options présentées par la Commission dans sa communication.
Since then, an intensive debate has taken place in the European Parliament and the Council in the past few months on the options presented by the Commission in its communication.

La proposition de la Commission de libéraliser les services postaux a donné lieu à des débats intenses dans toute ma circonscription, depuis Malin Head jusqu'au Connemara et de la périphérie de Dublin jusqu'aux îles.
The Commission's proposal to liberalise the postal services has been discussed intensively across the length and breadth of my constituency from Malin Head to Connemara and from the outskirts of Dublin to the islands.