Vertaling van "débat actuel nous complique beaucoup " (Frans → Engels) :

Or, le niveau du débat actuel nous complique beaucoup la tâche à cet égard.
I find the level of debate is making that extremely hard for us to accomplish.

Cela dit, un aspect du débat actuel me dérange beaucoup. La question de la souveraineté nationale est traitée, comme l'a signalé M. Tellier l'autre jour, comme une diversion.
Having said that, one thing about the current debate is really disturbing me, and that is that the issue of national sovereignty is being treated, as Mr. Tellier said the other day, as a red herring.

Monsieur le Président, les Premières Nations du Canada sont nombreuses à suivre le débat actuel. Elles ont beaucoup de frustration et le sentiment que le gouvernement n'a fait aucun effort sérieux pour tenir de véritables consultations légitimes, en dépit du fait que les tribunaux lui ont ordonné de travailler de concert avec les Premières Nations.
Mr. Speaker, given the fact that many first nations across Canada are watching how this debate is evolving, there is a great deal of frustration and a sense that the government did not go out of its way whatsoever to have legitimate, genuine consultation even though court rulings have directed the government to work with first nations.

Le problème, c'est que l'opposition, en particulier le Parti libéral, nous complique beaucoup la tâche.
The difficulty is that with the opposition, in particular the Liberal Party, it is very difficult to do so.

considère que le débat relatif aux indicateurs au-delà du PIB est un débat politique qui doit nous conduire à définir ce qu'est le bien-être pour les générations actuelles et futures et à déterminer quelles sont les politiques les plus appropriées pour atteindre ce bien-être;
considers that the debate on indicators beyond GDP is political in nature, and should lead us to define what well-being means for current and future generations, and what the best policies are to achieve it;

Actuellement, il est beaucoup trop compliqué.
At the moment it is far too complicated.

Si le programme des négociations commerciales des trois années à venir, qui sera défini durant la conférence ministérielle, n’aboutit pas à la formation d’une plate-forme solide dans les domaines de la démocratie, de la lutte contre la pauvreté, de la protection de l’environnement, de la croissance des pays en développement et de la défense des services publics, alors les sociaux-démocrates que nous sommes pensons que cette négociation produira un impact radicalement négatif sur le cours du débat actuel sur la globalisation et, en dernier recours, sur la globalisation en tant que telle.
If the programme for the forthcoming three-yearly trade round compiled at the Ministerial Conference does not provide a solid basis for progress in the field of democracy, the fight against poverty, environmental protection, growth in developing countries and the protection of public services, then we, as Social-Democrats, fear the worst for the course of the current debate on globalisation, and eventually the very concept of globalisation itself.

Dans le cadre du débat actuel, nous ne pourrons plus empêcher la création de cet organe.
So we will not stand in the way of establishing this body any more with today's debate.

Le traitement fiscal actuel des pensions alimentaires complique beaucoup une question qui devrait être aussi directe et aussi simple que possible.
The current tax treatment of child support payments makes a very complicated issue out of one that should be as straightforward and as simple as possible.