Vertaling van "dérange beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]
fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

interface de localisation de dérangement | jonction de localisation de dérangement
fault location interface

état de prise en compte des signalisations de dérangements | rapport de prise en compte des dérangements de circuits
facilities assurance report

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

dérangement interne du genou
Derangement of knee

Estomac dérangé
Upset stomach (finding)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui me dérange beaucoup, à l'instar de beaucoup de Canadiens, c'est que le gouvernement n'ait pas daigné travailler avec Élections Canada en acceptant, par exemple, un certain nombre des recommandations formulées par l'organisme pour améliorer la qualité des lois électorales en vigueur au Canada.
It understands where it is vulnerable and where the changes need to occur. What I find quite upsetting, and I believe many Canadians would find somewhat disturbing, is that the Government of Canada did not see fit to work in any real capacity with Elections Canada by accepting, for example, a number of its recommendations to improve the quality of our election laws here in Canada.

La création d’un tel musée est évidemment une bonne chose, mais ce qui me dérange beaucoup à ce sujet, c’est que dans nous n’avons jamais eu de véritable débat à ce sujet en plénière.
Obviously, it is good that we are going to have such a museum, but what disturbs me greatly about this is that, in this plenary chamber, we have never really had a serious debate about this project.

Cette tendance qu'a le gouvernement à faire les choses en cachette me dérange beaucoup. Ce qui me dérange aussi, c'est le fait que le ministre de l’Industrie, un homme que je trouve intelligent, a déclaré que Statistique Canada évaluait un certain nombre d'options.
What bothers me also is the fact that the Minister of Industry, whom I consider to be an intelligent person, made the comment that Statistics Canada was evaluating a number of options.

Monsieur Tőkés, la Slovaquie jette des ponts - et cela me dérange beaucoup que vous mentionniez toujours ce point - mais les ponts doivent aussi être construits de l’autre côté, à partir de la Hongrie.
Mr Tőkés, Slovakia is building bridges – and it troubles me greatly that you always mention this – but bridges must also be built from the other side, from Hungary.

C'est un aspect du projet de loi qui me dérange beaucoup.
This is one area of the bill that disturbs me greatly.

Il «performait» toujours avec éclat, dérangeant beaucoup de monde, mais il réussissait généralement à atteindre ses objectifs pour le plus grand bien de notre région et de notre province.
He always " performed" with much fanfare, to the annoyance of some, but he generally managed to attain his goals for the betterment of our area and province.

Comment ne pas être en faveur de ce rapport qui se préoccupe de faire diminuer le bruit des avions qui arrivent et partent des aéroports autour desquels vivent beaucoup de personnes que cela dérange certainement la nuit, mais aussi le jour ?
How could we not support this report which aims to reduce the noise of aeroplanes which come and go from airports surrounded by the homes of many people, who are certainly disturbed at night but also during the day?

L'une des choses qui me dérangent beaucoup, et je suis sûr qu'elle vous dérange aussi, c'est le fait que vous ayez adopté un code d'exploitation forestière—et je pense que c'est le premier à avoir été instauré au pays—et que le reste d'entre nous essaie de combler son retard.
One of the things that bothers me a lot, and I'm certain it bothers you folks, is the fact that you have a forest practices code in place—and I believe it's the first one in the country to be put in place—and the rest of us are playing catch-up.