Vertaling van "duquel les gens pourraient envoyer " (Frans → Engels) :

Il me semble que nous pourrions mettre sur pied un programme d'étude destiné aux personnes à charge dans le cadre duquel les gens pourraient envoyer leurs enfants dans un collège militaire, qui est comme une université, où ils pourraient être inscrits en tant que civils et où ils pourraient obtenir un diplôme sans être obligés de s'enrôler dans les Forces canadiennes.
It seems to me that we could establish a dependants' education program whereby people could send their kids to military college as a university, have them attend as civilians, and graduate without any obligation for getting into the military.

Je ne peux pas m'imaginer que les députés réformistes, qui vont basculer dans l'alternative unie dans quelques moments, pourraient envoyer un message en Alberta, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique où ils diraient aux gens qui sont d'orientation homosexuelle: «Comme parlementaires, nous nous levons dans cette Chambre et nous ne reconnaissons pas que vous êtes des citoyens à part entière».
I cannot imagine the Reformers, who will very soon opt for the united alternative, sending the gay people in Alberta, Saskatchewan and British Columbia the message that, as parliamentarians, they do not recognize them as full-fledged citizens.

Les factures téléphoniques de millions de citoyens européens pourraient diminuer ou, inversement, le contraire pourrait se produire: étant donné qu’un textos ne coûtera que 11 cents, les gens pourraient envoyer des «textos» à longueur de journée et se retrouver avec un montant identique à payer.
Millions of European citizens’ telephone bills could go down, or, on the other hand, just the opposite may happen: given that a text message would only cost 11 cents, people could be texting all day long and end up spending the same amount.

Les propositions visant à créer un Code de conduite au niveau européen et un organe de contrôle auprès duquel les gens pourraient se plaindre des stéréotypes sexuels dans la publicité et le marketing sont exactement le genre de politique condescendante qui suscite l'hostilité à l'encontre de l'Union européenne.
The proposals to establish a Code of Conduct at EU level and a monitoring body to which people can complain about sex stereotyping in advertising and marketing represent just the sort of patronising policy that engenders hostility towards the EU.

Comme nous avons eu beaucoup de discussions et de problèmes de compétences avec l'IDPE, je pense que c'est une excellente idée d'établir un fonds désigné auprès duquel les gens pourraient faire une demande directement.
Given all the arguments and jurisdictional problems we run into under the ECDI, I think setting up designated funds that allow people to directly apply is an excellent idea.

Certaines personnes disent qu'ils serait très coûteux d'ajouter au formulaire de déclaration de revenu des gens une formule de déclaration électronique que les contribuables de chaque province pourraient envoyer électroniquement. Je crois, au contraire, que les gouvernements devraient s'empresser d'appliquer cette solution.
When I hear people talking about this being very expensive to have one electronic sheet placed in everybody's income tax forms, to be filed through electronic machines in each province on the computer, any government should welcome this.

On constate que bien des gens sont envoyés à un contrôle secondaire aux points d'entrée, alors que cela n'aurait pas lieu d'être peut-être, des gens qui, si on pouvait les identifier, identifier leurs besoins et les munir de documents à l'étranger avant leur arrivée au Canada, pourraient être admis à la ligne primaire, et cela pourrait se faire grâce à une voie spécifique, ou à un processus approprié.
We do find a lot of people being sent into immigration secondary at the ports of entry who maybe shouldn't be there, who maybe, if we were able to identify them, identify their needs, and document them overseas before they arrived in Canada, could be admitted in some way at the primary line, either through a dedicated channel or through some form of streaming.