Traduction de «diraient aux gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Roms [ Ashkali | Beás | Boyash | Gens du voyage | gitan | Kalés | Manouches | Sintés | tsigane | tzigane ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Gypsies | Kalé | Manouches | Sinti | Travellers ]

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

Aide aux gens d'affaires autochtones de l'Alberta
Business Assistance for Native Albertans

Répertoire des délégations canadiennes à l'étranger destiné aux gens d'affaires
Business Directory of Canadian Trade Representation Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne peux pas m'imaginer que les députés réformistes, qui vont basculer dans l'alternative unie dans quelques moments, pourraient envoyer un message en Alberta, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique où ils diraient aux gens qui sont d'orientation homosexuelle: «Comme parlementaires, nous nous levons dans cette Chambre et nous ne reconnaissons pas que vous êtes des citoyens à part entière».
I cannot imagine the Reformers, who will very soon opt for the united alternative, sending the gay people in Alberta, Saskatchewan and British Columbia the message that, as parliamentarians, they do not recognize them as full-fledged citizens.

Si les services rendaient davantage compte aux personnes qu'ils desservent, étaient plus ouverts, plus agréables, et constituaient une meilleure partie du flux de la société, les gens diraient: «Si jamais je passe un moment horrible, il est bon de savoir qu'il y a une place accueillante où je peux aller demander du soutien».
If services were more accountable to the people they served, more open, more kind, and a better part of the flow of society, people would think, ``If I ever had a horrible time, it is good to know there is someplace kind I can go to get support'.

Bien des gens diraient que le gouvernement pense d'abord et avant aux élections de l'année prochaine au lieu de penser aux besoins des Canadiens.
Many would argue that the government is putting election politics for the next fiscal year ahead of the needs of our communities throughout Canada.

Que diraient ces gens si le gouvernement espagnol exigeait que leurs enfants apprennent l’espagnol avant l’allemand ou l’anglais?
What would these people say if the Spanish Government demanded that their children learn Spanish before they learn German or English?

C'est la désinformation qui a tué le registre des armes d'épaule. Si on donnait aux gens qui participent à une assemblée publique les exemples que le député vient de mentionner, j'estime qu'il y aurait au bout du compte une grande majorité d'agents de la paix et de Canadiens qui diraient que le gouvernement a tort, qu'il ne fait pas ce qu'il faut pour améliorer notre société et la rendre plus sécuritaire.
If we were to take a group of people in a town hall meeting and cite the examples like the member just raised, I believe that at the end of the day we would find a vast majority of law enforcement officers and Canadians as a whole saying that the government is wrong, that it is not taking measures that would make our society a better and safer place to live.

– (EN) Monsieur le Président, si le commissaire demandait aux gens où ils apprennent, ils lui diraient où ils sont allés à l’école.
– Mr President, if the Commissioner were to ask people where they learn, they would tell him where they went to school.

Si nous disions la vérité aux gens, ils nous diraient qu'aider les femmes victimes de violence est plus important que de documenter les armes à feu, mais les partis de l'opposition diraient alors que la police utilise ce système des milliers de fois par jour.
If we were telling people the truth, they would be telling us that helping abused women is more important than simply laying a piece of paper beside our guns, but then the opposition parties will claim that the police use the system thousands of times a day.

Pour en venir au problème des médicaments - et c’est un problème parce que, comme diraient les Britanniques, l’endroit où vous vivez peut avoir une influence sur ce que vous recevez -, nous pouvons donner des informations, mais nous ne pouvons pas dire aux gens comment dépenser leurs ressources médicales, et je suis ravi d’affirmer que ce rapport ne va pas dans ce sens.
Turning to the problem of drugs – and this is a problem because, in British terms, where you live can affect what you get – we can produce the information but we cannot direct people how to spend their medical resources, and I am pleased to say that this report does not say that.