Traduction de «dsfm et leurs parents trouvent cela » (Français → Anglais) :

De nos jours, mes petits-enfants fréquentent une de ces écoles françaises de la DSFM et leurs parents trouvent cela normal.
My grandchildren currently go to one of those DSFM French schools and their parents think it is quite normal.

Les grands-parents trouvent cela épouvantable.
The grandparents are horrified by this.

Mais de nos jours, bien des parents trouvent qu'il leur est impossible de s'acquitter de leurs responsabilités comme ils le voudraient aussi bien sur le plan financier que sur celui de l'emploi du temps.
But in fact parents these days find it impossible to fulfil the responsibilities they want to be able to fill either financially or from the point of view of having the time available to do it.

Les parents trouvent cela très difficile de revivre ces événements.
It is incredibly difficult for family members to relive the events.

La plupart des enfants trouvent cela dans leur propre foyer, avec leurs parents naturels.
Most children find that in their own home with their natural parents.

Je crois qu'il y a un précédent voulant que les enfants devraient avoir leur mot à dire quant à la nécessité de visiter un parent, et cela vaut probablement dans toutes les circonstances, même lorsque ce parent est en phase terminale ou dans un état critique.
I believe there has been an established precedent that children should have some say in the requirement to visit a parent and that probably applies in any circumstance, including one where there is terminal or critical illness.

Premièrement, les analyses montrent qu'en réalité les gens veulent avoir des enfants mais que les parents – pas seulement les femmes – n'en ont pas car les conditions ne sont pas propices. Les parents ne se sentent pas en sécurité du point de vue social parce que – comme cela a déjà été dit – ils ont plus de mal à trouver du travail et trouvent impossible de combiner carrière et famille.
The first point is that analyses show that people do in fact want to have children, but parents – not just women – do not have children because the framework conditions are not right, because they do not have any social security, because – as has already been said – it is more difficult for parents to find employment and because career and family cannot be combined.