Traduction de «grands-parents trouvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cheptel grand-parental | troupeau grand-parental
grandparent flock | grandparent stock

Loi sur l'année des grands-parents [ Loi concernant l'année nationale des grands-parents ]
Grandparent Year Act [ An Act respecting a national year of the grandparent ]

vit chez ses grands-parents
Lives with grandparents

grand-parent
Grand-parent, NOS

grand-parent
grandparent

arrière-grands-parents | bisaïeux
ancestors

Loi modifiant la Loi sur le divorce (garde d'enfant ou accès auprès d'un enfant par un des grands-parents)
An Act to amend the Divorce Act (granting of access to, or custody of, a child to a grandparent)

Loi instituant une journée nationale des grands-parents
Grandparent's Day Act

arrière-grands-parents
great-grandparents

grands-parents
grandparents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les grands-parents trouvent cela épouvantable.
The grandparents are horrified by this.

Je vous ai fourni une carte et des documents concernant l'endroit où mes parents et mes grands-parents vivent — c'est-à-dire à Musqueam —, où nous luttons contre la profanation d'un lieu de sépulture où se trouvent les restes de plus de 750 de nos ancêtres aux fins de la construction d'un immeuble de grande hauteur près de l'aéroport.
I have provided for the committee a map and documentation from the place of my parents and grandparents at Musqueam where we are in a battle for protection from desecration of over 750 of our bodies for development of a high-rise by the airport.

Un des nombreux avantages que les enfants tirent de leurs relations avec leurs grands-parents est le soutien affectif qu'ils trouvent dans un environnement stable et sûr, ce qui est de la plus haute importance.
One of the many advantages to the children from interaction with their grandparents includes emotional support in a stable, secure environment, and this is most important.

[Traduction] En fait, les grands-parents sont extrêmement importants, mais quand on voit que des parents sont séparés délibérément pendant ces années les plus importantes du développement. Monsieur le président, je crois que nous allons devoir essayer d'obtenir des chiffres quant au nombre total de personnes qui se trouvent dans la situation de Joseph pour voir si cela ne devrait pas être la première priorité.
[English] Indeed, grandparenting is extremely important, but when we are faced with actual parenting, being deliberately split up in these most formative years.I think, Mr. Chairman, we're going to have to try to get some figures on the overall numbers of people who would be in Joseph's situation and see whether this should not be placed as the highest of priorities.

Ils n'ont rien de commun avec les autres grands-parents à qui on refuse l'accès aux petits-enfants et les autres grands- parents ne peuvent les comprendre alors que, lorsqu'il s'agit d'un groupe d'entraide ou de pairs, lorsque l'on s'assoit à la table, tout le monde sait que les autres se trouvent là pour la même raison qu'eux.
They have nothing in common with other grandparents in denial of access, and other grandparents cannot understand, whereas in a self-help, peer support group, when you sit down at the table everyone knows you're there for that same reason.