Traduction de «grands-parents trouvent cela » (Français → Anglais) :

Les grands-parents trouvent cela épouvantable.
The grandparents are horrified by this.

Il n'y a pas de Blanc parmi mes parents, mes grands-parents, mes arrières-grands-parents, et cela, depuis bien des générations.
I have not had a White parent or grandparent or great grandparent for donkey's years.

De nos jours, mes petits-enfants fréquentent une de ces écoles françaises de la DSFM et leurs parents trouvent cela normal.
My grandchildren currently go to one of those DSFM French schools and their parents think it is quite normal.

Les parents trouvent cela très difficile de revivre ces événements.
It is incredibly difficult for family members to relive the events.

Pour les premiers, cela est dû le plus souvent à la trop grande distance entre les zones résidentielles et celles où se trouvent l'emploi, mais aussi les commerces, les équipements médicaux et scolaires.
In the case of the former, this is most frequently caused by excessive distances between residential areas and places of work, as well as shops, healthcare facilities and schools.

La plupart des enfants trouvent cela dans leur propre foyer, avec leurs parents naturels.
Most children find that in their own home with their natural parents.

Soit dit en passant, cela ne concerne pas seulement les parents, mais aussi les grands-parents – très souvent, les grands-parents sont les premiers à acheter un téléphone mobile à leurs petits-enfants, pour communiquer avec eux.
By the way, it concerns not only parents but also grandparents –very often grandparents are the first to buy a mobile phone for their grandchildren, in order to communicate with them.

Malheureusement, beaucoup de familles aujourd'hui ne peuvent pas compter sur les grands-parents, mais cela ne signifie pas que ce genre d'option n'existe pas.
Unfortunately there are many families today who do not have their own grandparents available to them, but that does not mean this option is not available.

La génération actuelle de grands-parents occupe généralement elle-même un emploi et même s’ils sont retraités, ils sont en droit de vivre leur propre vie, tout en profitant de la compagnie de leurs petits-enfants, cela va de soi.
The current generation of grandparents often work professionally themselves.

Premièrement, les analyses montrent qu'en réalité les gens veulent avoir des enfants mais que les parents – pas seulement les femmes – n'en ont pas car les conditions ne sont pas propices. Les parents ne se sentent pas en sécurité du point de vue social parce que – comme cela a déjà été dit – ils ont plus de mal à trouver du travail et trouvent impossible de combiner carrière et famille.
The first point is that analyses show that people do in fact want to have children, but parents – not just women – do not have children because the framework conditions are not right, because they do not have any social security, because – as has already been said – it is more difficult for parents to find employment and because career and family cannot be combined.