Traduction de «doute la loyauté du sénateur fortier » (Français → Anglais) :

Quoi qu'il en soit, tout cela, c'est pour le plaisir, mais je ne crois pas qu'on puisse mettre en doute la loyauté du sénateur Fortier envers ses chers Canadiens de Montréal, qu'il a appuyés non seulement avec son cœur, mais aussi avec son argent.
In any event, this is all in good fun, but I do not think we can question Senator Fortier's loyalty to his beloved Montreal Canadiens, whom he has supported not only with his heart but also with his wallet.

Pour ce qui est du sénateur Fortier, le sénateur peut poursuivre ses tentatives, mais je doute que les citoyens de Vaudreuil-Soulanges apprécient beaucoup qu'il dise que la circonscription de Westmount est beaucoup plus agréable que la leur.
With regard to Senator Fortier, the honourable senator may continue to try, but I doubt that the good citizens of Vaudreuil-Soulanges would appreciate his references to Westmount being a nicer place than Vaudreuil-Soulanges.

Le sénateur Fortier se souviendra sans doute que, pour assurer une plus grande équité dans la répartition des emplois et des édifices gouvernementaux dans la région de la capitale nationale, particulièrement du côté de Hull-Gatineau, le gouvernement libéral, en 1980, et je crois les gouvernements subséquents, avaient établi une règle selon laquelle on tenterait d'arriver à une proportion de 75/25 en termes de répartition d'emplois et d'édifices gouvernementaux.
Senator Fortier will no doubt recall that, to ensure greater fairness in the distribution of government jobs and buildings in the National Capital Region, especially on the Hull-Gatineau side, the Liberal government, in 1980, and I think subsequent governments, established a rule to aim for a 75/25 ratio in the distribution of government jobs and buildings.

Je n'oserais jamais mettre en doute la loyauté de l'honorable sénateur envers notre pays, et je ne tolérerai pas qu'on mette en doute ma loyauté.
I would never question the honourable senator's loyalty to this country and I will not have my loyalty questioned.

À l'instar du sénateur Murray, je ne mets absolument pas en doute sa loyauté envers le Parti libéral.
I, like Senator Murray, do not question his loyalty to the Liberal Party.