Traduction de «doute la loyauté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce loyal | loyauté des échanges | loyauté des transactions commerciales | loyauté du commerce
fair trading

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

conflit de loyautés [ conflit de loyauté ]
conflict of loyalty

loyautés divisées [ loyautés partagées | conflits de devoirs | conflits d'appartenance ]
divided loyalties

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

contrat de loyauté
loyalty contract

loyauté à l'égard de l'ordre juridique | respect du droit
respect for the law

devoir de loyauté(1) | devoir de fidélité (2)
duty of loyalty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne me viendrait jamais à l'esprit de mettre en doute leur loyauté à l'égard de leur pays.
However, I would never question their loyalty to this country.

Je ne mets pas en doute leur loyauté ni leur détermination à protéger les citoyens.
I do not doubt their loyalty or their commitment to the safety of our citizens.

Lorsque, à l'issue de l'enquête de sécurité, on obtient l'assurance qu'il n'existe pas de renseignements défavorables de nature à mettre en doute la loyauté, l'intégrité et la fiabilité de l'intéressé, l'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) du SGC peut accorder une HSP de l'UE à l'intéressé et l'autoriser à accéder à des ICUE du niveau de classification correspondant jusqu'à une date déterminée.
Where the security investigation results in an assurance that nothing adverse is known which would call into question the loyalty, trustworthiness and reliability of the individual, the GSC Appointing Authority may grant an EU PSC to the individual concerned and authorise access to EUCI up to the relevant level until a specified date.

(i) Les établissements mettent en place des politiques où le professionnalisme, la responsabilité et l'engagement sont les critères fondamentaux du recrutement aux postes de direction et qui garantissent que la loyauté des personnes recrutées aux intérêts de l'établissement ne peut être mise en doute.
(i) Institutions shall put in place a policy promoting professionalism responsibility and commitment as the guiding criteria for senior recruitment, safeguarding that those appointed are unquestionably loyal to the interests of the institution.

les opérateurs de marché mettent en place des politiques où le professionnalisme, la responsabilité et l'engagement sont les critères fondamentaux du recrutement aux postes de direction et qui garantissent que la loyauté des personnes recrutées aux intérêts de l'établissement ne peut être mise en doute;
market operators shall put in place a policy promoting professionalism, responsibility and commitment as the guiding criteria for senior recruitment, safeguarding that those appointed are unquestionably loyal to the interests of the institution;

(a) Les entreprises d'investissement mettent en place des politiques où le professionnalisme, la responsabilité et l'engagement sont les critères fondamentaux du recrutement aux postes de direction et qui garantissent que la loyauté des personnes recrutées aux intérêts de l'établissement ne peut être mise en doute.
(a) Investment firms shall put in place a policy promoting professionalism responsibility and commitment as the guiding criteria for senior recruitment, safeguarding that those appointed are unquestionably loyal to the interests of the institution.

Je n'oserais jamais mettre en doute la loyauté de l'honorable sénateur envers notre pays, et je ne tolérerai pas qu'on mette en doute ma loyauté.
I would never question the honourable senator's loyalty to this country and I will not have my loyalty questioned.

Il y a lieu de mettre en doute, entre autres aspects, la loyauté de la politique d'investissement et des relations d'affaires internationales de la Russie d'aujourd'hui, en ce sens que le gouvernement du président Poutine imprime aux relations économiques, dans lesquelles il est de plus en plus engagé, un style brutal et utilise un pouvoir judiciaire à ses ordres pour parvenir à ses fins en ce domaine.
There is a problem of fairness in Russia's attitude to investment policy and international business, among other thing, in present-day Russia where the government of President Putin is more and more involved in basic business dealings-making and uses its controlled judiciary for that very purpose.

À l'instar du sénateur Murray, je ne mets absolument pas en doute sa loyauté envers le Parti libéral.
I, like Senator Murray, do not question his loyalty to the Liberal Party.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre peut mettre en doute la loyauté des millions de Canadiens qui n'approuvent pas sa . Des voix: Oh, oh!
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister can question the loyalty of millions of Canadians who disagree with his- Some hon. members: Oh, oh.