Traduction de «douanière toutefois encore » (Français → Anglais) :

En matière douanière toutefois, encore faut-il noter, pour être complet, que la Commission a adopté en février 2010 une proposition distincte (COM(2010)0057) pour une position de l'Union, au sein du Conseil de coopération, concernant les tarifs douaniers annexés à l'accord de 1999, à appliquer par l'Afrique du Sud, de manière à les aligner sur ceux fixés par l'APE intérimaire et applicables aux autres États membres de l'Union douanière d'Afrique australe.
In the customs field, however, it should be noted - for the sake of completeness - that in February 2010 the Commission adopted a separate proposal (COM(2010)0057) on a Union position within the Cooperation Council on the customs tariffs annexed to the 1999 agreement, to be applied by South Africa, bringing them into line with those laid down by the interim EPA and applicable to the other Member States of the Southern African Customs Union.

Toutefois, comme l’a également dit M. le commissaire, cette union douanière n’est pas encore parachevée, et à plusieurs égards elle est loin d’être parfaite. Les opportunités et les difficultés qui se présentent dans le cadre de nos relations commerciales avec la Turquie sont évidentes.
However, as the Commissioner also said, this customs union has yet to be completed, and on a number of points, is far from perfect. The opportunities and challenges for our trade relations with Turkey are obvious.

Il y a toutefois plus alarmant encore. Le 1 janvier 2010, une union douanière entre la Russie, le Belarus et le Kazakhstan a vu le jour.
What is even more alarming is that, on 1 January 2010, a customs union came into existence between Russia, Belarus and Kazakhstan.

Toutefois, il subsiste des doutes dans deux pays, soit quant au modèle d'intégration économique à suivre (Costa Rica), soit quant à l'opportunité même de poursuivre cette intégration (Panama, qui n'a pas encore confirmé son intérêt pour l'union douanière, étant donné son économie fortement axées sur les services).
However in two countries there exist some doubts regarding the model of economic integration that should be followed (Costa Rica) and whether economic integration should be pursued at all (Panama, which has not yet confirmed its interest in joining the customs union, due to its highly service-oriented economy).

En ce qui concerne le droit des sociétés, un degré élevé de compatibilité avec l'acquis a été atteint; Il faudrait toutefois renforcer encore la capacité des autorités chargées de faire respecter les droits de propriété industrielle et intellectuels. De même la capacité des autorités douanières, la police, l'ordre judiciaire et de l'Inspection du commerce doivent être renforcées.
As regards company law, there is a high degree of compatibility with the acquis; however, the enforcement and monitoring capacity of the relevant authorities in the field of IPR, such as customs authorities, police, judiciary and trade inspection should be further strengthened.

Toutefois, le régime actuel exclut encore des échanges environ 10 % des 10 500 positions du tarif douanier de la Communauté et 1 % de l'ensemble des flux commerciaux.
However, the existing regime still excludes about 10% of the 10,500 tariff lines in the Community's tariff schedule, and 1% of total trade flows.

Toutefois, la Bulgarie doit encore renforcer ces organismes et mettre en place une infrastructure douanière et de coopération adéquate entre autorités compétentes.
However, Bulgaria still needs to reinforce these bodies and set up a customs infrastructure and effective administrative co-operation between the competent authorities.