Vertaling van "actuel exclut encore " (Frans → Engels) :

Celles qui nous paraissent d'une importance particulières pour l'agriculture sont: l'exception générale pour les subventions gouvernementales—et bien entendu, l'AMI n'exclut pas les subventions, tandis qu'elles étaient exclues dans l'ALENA; l'exception canadienne pour les programmes de crédit agricole; l'exception canadienne pour toutes les mesures non conformes existantes maintenues dans l'ensemble des provinces et des territoires—encore une fois, rien dans les négociations actuelles de l'AMI ne prévoit de donner aux provinces le droit d'accorder des exceptions ou des exemptions; et enfin, l'exception obtenue pour la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
A few of these exceptions that we feel are very important to agriculture are: the general exception for government grants and subsidies—and of course in the current MAI, subsidies are not excluded, whereas they are in the NAFTA MAI; Canada's exception for agricultural credit programs; Canada's exception for all existing non-conforming measures of all provinces and territories—and again, there is not a delineation in the current MAI negotiation to give provinces the right to exceptions or exemptions; and Canada's exception for the Export and Import Permits Act.

Je signale encore qu'elle exclut de la portée certaines pratiques actuellement couvertes, soit les alliances non préjudiciables entre concurrents.
Just to be clear, it also takes out of its scope what is currently covered, which is non-harmful competitor alliances.

La révision de la directive sur les biens à temps partagé exclut l’agréation des prestataires de services peu fiables et réduit ainsi le risque que des consommateurs soient victimes de fraude, comme c’est encore trop souvent le cas à l’heure actuelle.
The revision of the timeshare directive excludes the registration of unreliable service providers and thereby increases the chances that people will not fall victim to fraud as is all too often the case today.

Toutefois, le régime actuel exclut encore des échanges environ 10 % des 10 500 positions du tarif douanier de la Communauté et 1 % de l'ensemble des flux commerciaux.
However, the existing regime still excludes about 10% of the 10,500 tariff lines in the Community's tariff schedule, and 1% of total trade flows.

Si, dans la révision générale de l'accise, qui comporte encore dans la loi qui s'applique actuellement la bière, les vins, les spiritueux, le tabac et autres, on exclut la bière, on peut se demander pourquoi.
One wonders why beer should be excluded from a general review of the excise act, which currently applies to beer, wine, spirits and tobacco.