Vertaling van "plus alarmant encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

plus encore/et
then some/and

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Pour une économie encore plus innovatrice
Building a More Innovative Economy

Les prévisions du temps et plus encore ...
The Weather and Much More

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus alarmant encore est le fait que les travailleurs approuvent souvent ce phénomène puisque le travail non déclaré représente leur unique chance d'accroître leurs revenus, sans que ceux-ci ne soient pour autant nécessairement plus décents.
What is more alarming is the fact that workers often consent to the phenomenon as undeclared work is their only chance to receive higher - but still not necessarily liveable - salaries.

Le président : Je ne sais pas. Ce serait plus alarmant encore si 100 p. 100 des personnes accusées étaient déclarées coupables, si vous voulez mon avis.
The Chair: I do not know; I would find it more alarming if 100 per cent were convicted, if you see what I mean.

Plus alarmant encore, le conseil nommé par le gouvernement pour le conseiller sur les questions liées au recensement avait été exclu de la décision.
Even more alarming, the very council appointed by the government to advise it on matters related to the census had been excluded from the decision. It was not consulted.

Ce qui est plus alarmant encore, c'est que, au cours des dernières années, il y a eu une résurgence des formes les plus extrêmes de persécution contre la communauté baha'ie et que les mesures de répression se sont intensifiées dans la foulée des élections frauduleuses de juin 2009.
Most alarmingly, the last several years have been witness to a resurgence of more extreme forms of persecution and assaults targeting the Baha'i community and the repression has only escalated in the aftermath of the fraudulent Iranian elections of June 2009.

Plus alarmant encore, ces dernières années, nous avons vu notre part d’investissement diminuer et pas augmenter.
More alarming still is the fact that here we have seen our share of investment decline, not rise, in recent years.

Fait plus alarmant encore, ce rapport montre que l'Europe se laisse distancer par ses concurrents, et notamment les États-Unis, le Japon et la Chine.
Further reading is even more alarming showing Europe legging behind its competitors, notably the US, Japan and China.

Nous avons observé qu'au cours des deux ou trois dernières élections fédérales, le taux de participation a chuté jusqu'à une fourchette de 62 à 64 p. 100. Fait plus alarmant encore, un nombre démesuré de jeunes électeurs ont refusé d'exercer leur droit de vote.
In the last two or three federal elections we have seen voter turnout down as low as 62% to 64%. More alarming than that, we have seen a disproportionate number of young voters refusing to exercise their franchise.

Il y a plus alarmant encore, soit la proposition du Sénat des États-Unis de subventionner le prix du gaz de l'Alaska pour que la construction d'une telle route soit économiquement réalisable.
More alarming is the U.S. Senate proposal to subsidize the price of Alaskan gas in order to make sure a route is economically feasible.

Sans compter que l'exploitation et l'entretien des systèmes de transport ne prennent pas suffisamment en compte la prévention de la pollution par les gaz d'échappement, les nuisances sonores ou les concentrations en poussières qui atteignent des niveaux déjà significatifs dans les campagnes mais bien plus alarmants encore dans les grandes villes.
Similarly, operation and maintenance of transport systems insufficiently mitigate the emission levels, noise and dust hindrance, significant in rural areas but much worse in urban areas.

Signes plus alarmants encore, la volonté de contourner ou de remplacer la convention de Genève sur le statut des réfugiés, principale source de droit international dans ce domaine, et d'instituer un "régime de protection provisoire", ainsi que le dessein de modifier la convention de Dublin sur l'État compétent pour l'examen d'une demande d'asile en vue de rendre plus rigoureuse la législation sur la procédure suivie à cet effet et plus "effective" l'application des mesures d'expulsion des personnes dont les demandes sont refusées.
We should show more concern over the attempts both to divert from and replace the Geneva Convention, which is the main source of international law governing refugees, and to implement a “temporary protection regime”. We should also be particularly concerned about deliberations to amend the Dublin Asylum Convention, to enforce stricter legislation on the procedure for processing asylum applications and to implement “effectively” the removal procedures for those whose residency applications have been rejected.