Traduction de «dotés d'un budget probablement trop » (Français → Anglais) :

M. Thibault : Monsieur le sénateur, votre question me fait penser que dans un avenir pas trop éloigné, j'espère, le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique, par exemple, qui a été annoncé à Kananaskis et doté d'un budget de 100 millions de dollars, aura effectivement un effet multiplicateur pour le développement en Afrique, en amenant les partenaires du secteur privé à consacrer le même montant, ce qui donnerait finalement un fonds de 200 millions de dollars dont 100 millions de dollars viendraient des Canadiens.
Mr. Thibault: The thing that comes to mind, senator, as I listen to your question, is, hopefully, in the not too distant future, the Canada Investment Fund for Africa, for example, which was announced at Kananaskis with $100 million, is in fact that kind of leverage for development in Africa, which would get private sector partnering to the same amount, ending up at about a $200 million total of which $100 million would be Canadian.

Le sénateur Johnson : De ce fait, vous savez probablement que, par l'entremise d'Industrie Canada, le gouvernement du Canada applique un programme doté d'un budget de 225 millions de dollars, soit Large bande Canada : Un milieu rural branché.
Senator Johnson: Given that, you are likely aware that through Industry Canada, the Government of Canada has a $225-million program, Broadband Canada: Connecting Rural Canadians.

Un autre aspect à l'égard duquel une amélioration s'impose pour une plus grande efficacité de la stratégie actuelle a trait au fait que les crédits disponibles sont éparpillés entre un nombre relativement élevé de programmes, dotés d'un budget probablement trop limité pour qu'ils puissent influer de manière significative sur les marchés ou sur les groupes de consommateurs ciblés.
A further aspect in which the effectiveness of the current strategy needs to be improved is the fragmentation of the available appropriation into a relatively large number of programmes with a budget which is likely to be too limited to achieve a significant impact on the targeted markets or consumer groups.

F. considérant que pour être crédible la PESC et la PESD doivent être dotées de budgets à la hauteur de leurs ambitions et déplorant qu'à l'heure actuelle les ressources financières allouées à ces deux politiques demeurent insuffisantes; regrettant enfin que le financement des opérations militaires de l'Union européenne échappe encore trop souvent au contrôle démocratique,
F. whereas in order to be credible the CFSP and ESDP must be allocated budgets which are commensurate with their ambitions, and deploring the fact that, at present, the financial resources allocated to those two policies remain insufficient; regretting, finally, the fact that the funding of military operations by the European Union is still too frequently outside democratic control,

F. considérant que, pour être crédibles, la PESC et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) doivent être dotées de budgets à la hauteur de leurs ambitions, et déplorant qu'à l'heure actuelle les ressources financières allouées à ces deux politiques demeurent insuffisantes; regrettant enfin que le financement des opérations militaires de l'Union européenne échappe encore trop souvent au contrôle démocratique,
F. whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated budgets which are commensurate with their ambitions, and deploring the fact that, at present, the financial resources allocated to those two policies remain insufficient; regretting, finally, the fact that the funding of military operations by the European Union is still too frequently outside democratic control,

Ce genre de procédure est pratique courante puisque les programmes ou les mesures législatives sont trop souvent dotés de budgets inadaptés aux ambitions !
This type of procedure is common practice since the programmes or legislative measures are too often allocated budgets which do not live up to their ambitions!

Les documents montrent qu'en 1979—et cela fait probablement trop longtemps pour que certains députés s'en rappellent—, c'était le premier budget conservateur présenté à la Chambre depuis la Seconde Guerre mondiale.
The record back in 1979 will show that. It is probably too long for some members of the House to remember.