Vertaling van "dossier est resté bloqué pendant " (Frans → Engels) :

On a beaucoup travaillé sur ce dossier pendant deux législatures et il reste bloqué quelque part.
A lot of work went into that over two parliaments, and it's dead somewhere.

Depuis lors, et malgré la tenue de négociations et de trilogues avec trois présidences successives, le dossier reste bloqué au Conseil.
Since then, and despite negotiations and trilogues with three successive Presidencies, Regulation 1049/2001 has been at an impasse at the Council.

Depuis lors, et malgré la tenue de négociations et de trilogues avec trois Présidences successives, le dossier reste bloqué au Conseil.
Since then, and despite negotiations and trilogues with three successive Presidencies, Regulation 1049/2001 has been at an impasse at the Council.

Toutefois, deux dossiers (sur les obligations de l'État du pavillon et la responsabilité civile) sont restés bloqués car les États membres étaient peu disposés à adopter ce type de dispositions législatives au niveau de l'Union; en avril 2008, une tentative de déblocage a échoué.
Two files (on flag states' obligations and civil liability), however, remained blocked because Member States were reluctant to adopt such legislation at EU level.

Ceci dit, l’on ne peut que souscrire à l’importance et à l’urgence d’aboutir à une solution pour la création de la société coopérative, vu que ce dossier est resté bloqué pendant des décennies et que ce n’est qu’en décembre 2000 que le Conseil est finalement parvenu à un accord politique sur la question, sur le contenu du règlement et de la directive concernant l’implication des travailleurs, liée à la création de la société coopérative européenne.
That said, we cannot fail to agree that it is important and urgent that we find a solution for the creation of the cooperative society, given that work on this project has been at a standstill for decades and that it was only in December 2000 that the Council finally reached political agreement on the substance, the content of the regulation and the Directive on Worker Involvement, which is linked to the creation of the European Cooperative Society.

Vu le fait que le dossier a été bloqué au Conseil pendant une année et qu’il y a une réelle nécessité de disposer des données statistiques dans les meilleurs délais, votre rapporteur recommande l’approbation en deuxième lecture de la position commune.
In view of the fact that this dossier was blocked in the Council for a year and that there is a genuine need to have access to statistical data as soon as possible, your rapporteur recommends that the common position be adopted at second reading.

Une délégation ayant maintenu sa réserve de fond, le Président du Conseil a constaté que ce dossier reste bloqué.
As one delegation upheld its substantive reservation, the President of the Council concluded that there was deadlock on this proposal.

Cependant, des dossiers importants de ce programme restent bloqués: - le statut de la société européenne reste bloqué principalement par la question de la participation des travailleurs mais aussi par des doutes croissants sur l'intérêt d'un tel statut.
However, some important dossiers remain blocked. - The Statute for a European company remains blocked principally on the question of worker participation and because of growing doubts concerning the need for such a Statute.

D'autres propositions visant à éviter ce problème ont déjà été mises sur la table par la Commission en 2008 et 2010 et ont reçu le soutien du Parlement européen et de plusieurs États membres, mais le dossier reste bloqué au Conseil.
Earlier proposals to avoid this problem were tabled by the Commission in 2008 and 2010 have been backed by the European Parliament and a number of Member States, but the dossier remains blocked in the Council.

De nombreux projets qui étaient restés bloqués pendant un certain temps sont remis sur le métier.
Many projects that have got stuck in the pipeline for quite some time are put on the drawing board again.