Vertaling van "restés bloqués " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

état bloqué | état bloqué dans le sens inverse | état bloqué sous tension inverse
reverse blocking state

état bloqué | état bloqué dans le sens direct | état bloqué sous tension directe
forward blocking state | off-state

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

fil bloqué | brin bloqué
trapped end

argent bloqué [ fonds bloqués ]
captive funds [ captive money ]

manager bloqué [ manageur bloqué ]
blocked manager [ dead-ended manager | fixated manager ]

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

compte de garantie bloqué | compte spécial | compte-séquestre
escrow account

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, la fermentation est très lente et se bloque quand le degré d'alcool atteint 15-16o; il reste environ 160-200 g/l de sucres sans fermentation.
Thus the fermentation is very slow and it becomes paralyzed when the alcohol wealth is of 15-16o, being left about a 160-200 g/l of sugars without fermentation.

36. Bosnie-Herzégovine: le pays reste bloqué dans son processus d’intégration européenne.
36. Bosnia and Herzegovina: The country remains at a standstill in the European integration process.

Depuis lors, et malgré la tenue de négociations et de trilogues avec trois présidences successives, le dossier reste bloqué au Conseil.
Since then, and despite negotiations and trilogues with three successive Presidencies, Regulation 1049/2001 has been at an impasse at the Council.

Depuis lors, et malgré la tenue de négociations et de trilogues avec trois Présidences successives, le dossier reste bloqué au Conseil.
Since then, and despite negotiations and trilogues with three successive Presidencies, Regulation 1049/2001 has been at an impasse at the Council.

Toutefois, deux dossiers (sur les obligations de l'État du pavillon et la responsabilité civile) sont restés bloqués car les États membres étaient peu disposés à adopter ce type de dispositions législatives au niveau de l'Union; en avril 2008, une tentative de déblocage a échoué.
Two files (on flag states' obligations and civil liability), however, remained blocked because Member States were reluctant to adopt such legislation at EU level.

En l'absence de croissance de l'emploi en 2003, le taux d'emploi est resté bloqué à 64,3% et l'objectif de 67% en 2005 est désormais inaccessible.
With employment growth reaching a standstill in 2003 holding the employment rate at 64.3%, the 67% employment target for 2005 is now out of reach.

Je regrette cependant que le Fonds COPE soit resté bloqué au niveau du Conseil dans la mesure où il aurait permis une indemnisation accélérée des victimes du Prestige et peut-être d’autres catastrophes.
I am, however, unhappy that the compensation fund for victims of oil spills in European waters (COPE) is blocked in Council, when it would have enabled the victims of the Prestige and perhaps of other disasters to be compensated quickly.

En avril 2000 fut adopté le troisième plan quinquennal de développement, qui devrait constituer l'instrument le plus important pour ces réformes. Toutefois, un de ses objectifs fondamentaux, la privatisation des entreprises publiques, reste bloqué au niveau politique.
Although the third Five-Year Development Plan adopted in April 2000 is designed to act as the main catalyst for these reforms, political opposition is holding back one of its key components, the privatisation of state-owned undertakings.

Cependant, des dossiers importants de ce programme restent bloqués: - le statut de la société européenne reste bloqué principalement par la question de la participation des travailleurs mais aussi par des doutes croissants sur l'intérêt d'un tel statut.
However, some important dossiers remain blocked. - The Statute for a European company remains blocked principally on the question of worker participation and because of growing doubts concerning the need for such a Statute.