Vertaling van "étaient restés bloqués " (Frans → Engels) :

Il avait fait allusion, si je ne m'abuse, au poste frontalier de Drummondville, où les camions transportant des biens et des services étaient restés bloqués pendant très longtemps, et où ils risquent de l'être pendant encore très longtemps.
I think it was the Drummondville border crossing, where trucks and goods and services were backed up for a long time, and may still be backed up for a long period of time, I don't know.

Les juges, même pendant la période où les salaires étaient bloqués, n'ont pas pris de retard comme le reste de la société; ils sont passés en tête du peloton.
The judges, even with the freeze, didn't fall behind in terms of society generally; they moved out in front.

Toutefois, deux dossiers (sur les obligations de l'État du pavillon et la responsabilité civile) sont restés bloqués car les États membres étaient peu disposés à adopter ce type de dispositions législatives au niveau de l'Union; en avril 2008, une tentative de déblocage a échoué.
Two files (on flag states' obligations and civil liability), however, remained blocked because Member States were reluctant to adopt such legislation at EU level.

De nombreux projets qui étaient restés bloqués pendant un certain temps sont remis sur le métier.
Many projects that have got stuck in the pipeline for quite some time are put on the drawing board again.