Traduction de «dont vous avez tous entendu parler relativement » (Français → Anglais) :

Les détaillants ont essayé de mettre en place le même genre de système d'inventaire juste à temps que celui dont vous avez tous entendu parler relativement à l'industrie de l'automobile.
Retailers have tried to put in place the same kind of just-in-time inventory system about which you have all read with respect to the auto industry.

Cette petite peste ignore qu'avant qu'on la place sur cette feuille de tabac, on a arrosé la feuille d'une bactérie dont vous avez tous entendu parler, le bacillus thuringiensis ou Bt. La petite peste est morte très rapidement parce que le Bt est toxique pour les insectes de type chenille.
What this little rascal doesn't know is that just before it was put on this leaf, the leaf was sprayed with a bacterium that I know you've all heard about, bacillus thuringiensis, Bt, and it died very quickly because Bt is toxic to caterpillar type insects.

Ce conflit a été mis en évidence, entre autres, dans l'affaire sur la banane dont vous avez tous entendu parler et dans l'affaire sur les périodiques, celle qui concerne directement le Canada présentement.
Most recently, this conflict was highlighted in the banana dispute which you have all heard about and the magazine issue which Canada is directly involved in in the present.

Mentionnons premièrement la célèbre cause Montfort, dont vous avez tous entendu parler, qui a permis de sauvegarder le seul hôpital d'enseignement de langue française à l'ouest du Québec, ou encore l'affaire Beaulac, qui a clarifié les droits linguistiques des accusés tout en précisant les principes et le cadre interprétatif qui s'appliquent aux droits linguistiques au Canada.
We should mention, first of all, the famous Montfort case, which you have all heard about, which allowed us to safeguard the only French-language teaching hospital west of Quebec. There was also the Beaulac case, which clarified language rights for the accused while at the same time specifying the principles and the interpretive framework which apply to language rights in Canada.

Et vous avez tous entendu parler de la vague d’attentats qui a eu lieu, pas plus tard qu’hier, en Cantabrie.
You will all have heard of the wave of attacks that took place only yesterday in Cantabria.

Il existe de nombreux autres exemples dont vous avez assurément entendu parler.
There are lots of other examples, which I know you have heard.

Je suis sûr que vous avez tous entendu parler du terrible meurtre, le 19 janvier, du journaliste turco-arménien Hrant Dink, qui au cours des dernières années, avait régulièrement attiré l’attention sur lui par ses appels à prendre en considération l’histoire des Arméniens sous l’Empire ottoman, appels qui ont attisé contre lui l’inimitié de nombreux nationalistes et ont valu à ses déclarations et ses écrits d’être régulièrement poursuivi par la justice turque.
I am sure that you have all heard about the terrible murder, on 19 January, of the Armenian-Turkish journalist Hrant Dink, who had, over recent years, frequently drawn attention to himself with his calls for engagement with the history of the Armenians under Ottoman rule, attracting the hostility of many nationalists and being repeatedly prosecuted by the Turkish justice system on account of what he wrote and said.

M. John Westeinde: Les exemples que nous avons présentés, et dont vous avez tous entendu parler, sont des initiatives qui en sont à leurs débuts. On constate qu'il y a une évolution.
Mr. John Westeinde: The examples we used so far, which every one of you heard, are all examples of initiatives that are starting.

Après tout, vous avez tous entendu parler de Guantanamo et du sénateur McCain, qui est loin d’être un farfelu et qui est à la base d’une campagne spécifique et bien fondée contre la torture, en particulier celle dans laquelle les États-Unis d’Amérique se sont lancés.
All of you, after all, have heard of Guantanamo, and of Senator McCain, who is no kind of lunatic, but is behind a specific and well-founded campaign against torture, particularly that engaged in by the United States of America.

Comme je l’ai dit clairement en première lecture, en octobre, ce règlement est en souffrance, notamment parce que ces données essentielles, qui doivent maintenant être transmises tous les trimestres, sont d’une importance décisive pour le Pacte de stabilité et de croissance, sur lequel repose la stabilité de l’euro - dont vous avez beaucoup entendu parler ces derniers mois.
As I made clear at first reading in October, this regulation is overdue, not least because these essential items of data, which are now to be forwarded on a quarterly basis, are of decisive importance to the Stability and Growth Pact, on which is founded the stability of the euro – about which you have heard a certain amount said in recent months.