Traduction de «avez tous entendu » (Français → Anglais) :

J'aimerais revenir sur votre commentaire relatif à la nécessité d'appuyer les hommes et les garçons et de travailler avec eux pour faire progresser les droits de la femme. Je suis certaine que vous avez tous entendu parler de l'Afghan- Canadian Community Centre à Kandahar.
To go back to your earlier comment on supporting and working with men and boys to advance women's rights, I am sure everyone has heard of the Afghan-Canadian Community Centre in Kandahar, ACCC, run by a guy named Ehsanullah Ehsan.

Et vous avez tous entendu parler de la vague d’attentats qui a eu lieu, pas plus tard qu’hier, en Cantabrie.
You will all have heard of the wave of attacks that took place only yesterday in Cantabria.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous avez tous entendu les propos de la commissaire et ceux-ci - je l’avoue honnêtement - reflètent exactement mes sentiments.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you all heard what the Commissioner said, which, I can honestly say, expressed my feelings exactly.

Je suis sûr que vous avez tous entendu parler du terrible meurtre, le 19 janvier, du journaliste turco-arménien Hrant Dink, qui au cours des dernières années, avait régulièrement attiré l’attention sur lui par ses appels à prendre en considération l’histoire des Arméniens sous l’Empire ottoman, appels qui ont attisé contre lui l’inimitié de nombreux nationalistes et ont valu à ses déclarations et ses écrits d’être régulièrement poursuivi par la justice turque.
I am sure that you have all heard about the terrible murder, on 19 January, of the Armenian-Turkish journalist Hrant Dink, who had, over recent years, frequently drawn attention to himself with his calls for engagement with the history of the Armenians under Ottoman rule, attracting the hostility of many nationalists and being repeatedly prosecuted by the Turkish justice system on account of what he wrote and said.

Après tout, vous avez tous entendu parler de Guantanamo et du sénateur McCain, qui est loin d’être un farfelu et qui est à la base d’une campagne spécifique et bien fondée contre la torture, en particulier celle dans laquelle les États-Unis d’Amérique se sont lancés.
All of you, after all, have heard of Guantanamo, and of Senator McCain, who is no kind of lunatic, but is behind a specific and well-founded campaign against torture, particularly that engaged in by the United States of America.

Sur ce point, vous avez tous entendu comme moi la preuve de ce que je vous ai dit à propos de la présidence italienne, sa détermination à, autant que faire se pourra, préserver le résultat de la Convention, à l’améliorer et à ne pas permettre son détricotage.
On this point, you have all, like me, heard the proof of what I said about the Italian Presidency - its determination to preserve the outcome of the Convention, to enhance it and to prevent it falling apart, as far as is humanly possible.

Vous avez tous entendu le discours du sénateur Carstairs qui n'a pas cru opportun d'approuver cet amendement.
You have all heard Senator Carstairs, who did not consider it appropriate to approve this amendment.

Honorables sénateurs, un jour ou l'autre vous avez tous entendu des blagues sur les homosexuels - à propos des femmes aussi, j'en suis certaine!
Honourable senators, at some time or another, you have all heard jokes about homosexuals — about women too, no doubt!

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, vous avez tous entendu ce que l'honorable sénateur Roche a dit qu'il ferait.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, you have all heard what Honourable Senator Roche has said he would do.

Vous avez tous entendu parler du cas des patients qui obtiennent des médicaments gratuitement pendant qu'ils sont à l'hôpital, mais qui doivent les acheter quand ils retournent à la maison, ce qui les oblige souvent à faire des séjours à l'hôpital plus longs que nécessaire.
You are all familiar with the case of patients who can get medication free when is in hospital but do not have drug coverage when they go home again, which frequently results in them having to stay in hospital longer than necessary.