Traduction de «dont les ogm font évidemment » (Français → Anglais) :

Il n’y a pas que les producteurs de cultures biologiques qui s’inquiètent, bien qu’ils s’intéressent tout particulièrement à la question étant donné que leur certification, leurs marchés et la valeur de leurs produits dépendent entièrement d’un bout de papier qui certifie, au bout d’un processus rigoureux, que leurs produits sont totalement exempts de toute contamination par des sources non biologiques, dont les OGM font évidemment partie.
It is not just the crops of organic farmers, although they obviously have a very particular concern because their certification, market and the value of their products is totally dependent upon having a piece of paper that certifies, through a process that is rigorously applied, that their produce is totally free from contamination from non-organic sources and, of course, GMO products are considered very much a part of that.

Évidemment, nous souhaitons améliorer la situation sur ce plan-là et leur donner les outils dont ils ont besoin—et ces outils font évidemment partie intégrante de l'initiative touchant la gouvernance.
Now, it's our objective to improve what they have to work with and to give them the tools, and those tools of course are part of the governance initiative.

1. Lorsque les résultats d’une analyse, d’un essai ou d’un diagnostic portant sur des échantillons prélevés au cours de contrôles officiels ou d’autres activités officielles indiquent qu’il existe un risque pour la santé humaine ou animale ou celle des végétaux ou, dans le cas des OGM et des produits phytopharmaceutiques, également pour l’environnement, ou font soupçonner un manquement, les laboratoires officiels informent immédiatement les autorités compétentes qui les ont désignés pour cette analyse, cet essai ou ce diagnostic et, le cas échéant, les organismes délégataires ou les personnes physiques auxquels des tâches ont été déléguées.
1. Where the results of an analysis, test or diagnosis carried out on samples taken during official controls or other official activities indicate a risk to human, animal or plant health, or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, or point to the likelihood of non-compliance, official laboratories shall inform immediately the competent authorities which designated them for that analysis, test or diagnosis and, where relevant, delegated bodies or natural persons to which tasks have been delegated.

Cette règle ne s’applique qu’aux sociétés qui font partie d’un groupe, car les sociétés indépendantes ne peuvent évidemment pas utiliser la dette pour transférer leurs bénéfices.
This rule only applies to companies which are part of a group, as standalone companies clearly cannot use debt to shift profits.

Dans ses constatations, qui établissent l'innocence du chef de cabinet du premier ministre et de notre ambassadeur à Washington, il mentionne que le problème est évidemment le fait que la note en question a été distribuée à plus de 200 personnes, dont certaines ne font pas partie du ministère des Affaires étrangères.
In their findings clearing the Prime Minister's Chief of Staff and our ambassador in Washington as not having released any classified information, the difficulty, of course, was that the memo in question was circulated to over 200 people, some of whom were outside the foreign affairs department.

D'autre part, les adversaires des OGM font circuler un grand nombre d'informations déroutantes et d'histoires épouvantables ne reposant sur aucune donnée scientifique.
On the other hand, there is also a lot of confusing information and unscientific scare stories put about by GM opponents.

De plus, les préoccupations des consommateurs quant à la sécurité des OGM font que le secteur agro-alimentaire et l'industrie des aliments du bétail se tournent de plus en plus vers la fourniture de maïs et de soja non transgéniques.
In addition, due to consumers' concerns over the safety of GMOs, the food and feed industry is increasingly looking for supply of non GM maize and non GM soybean.

Évidemment, la cour ne peut pas lire dans les pensées de la personne dont les intentions font l'objet d'une enquête, mais il existe des règles, à savoir par exemple, qu'on présume que les personnes recherchent les conséquences naturelles de leurs actes.
Obviously, the court cannot read the mind of the person whose intent is under inquiry, but there are rules, such as people are presumed to intend the natural consequences of their actions.

La décision prise conformément aux paragraphes 3 et 4 peut prévoir que les disséminations d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM sur le même site ou sur des sites différents, effectuées dans un même but et au cours d'une période déterminée, font l'objet d'une seule notification.
The decision taken under paragraphs 3 and 4 may provide that releases of a GMO or of a combination of GMOs on the same site or on different sites for the same purpose and within a defined period may be notified in a single notification.