Traduction de «problème est évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

description de problème [ description d'un problème | dossier d'application | définition de problème | exposé d'un problème ]
problem definition [ problem description ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce problème est évidemment invoqué plus souvent qu'il ne le serait justifié. En conclusion, il est clair que les lois sur la protection des renseignements personnels doivent être actualisées afin de mieux protéger les renseignements personnels des Canadiens.
In conclusion, it is clear that our privacy laws need to be updated in order to better protect Canadians' personal information.

Ces problèmes vont évidemment avoir des répercussions sur le monde du travail.
These challenges will obviously affect the world of work.

Si je conviens que les mesures antidumping doivent être utilisées lorsque c’est nécessaire, le problème est évidemment de savoir si vous les utilisez à des fins protectionnistes.
While I agree that anti-dumping measures must be used where they are necessary, the problem is, of course, whether you use them as a protectionist measure.

Dans ses constatations, qui établissent l'innocence du chef de cabinet du premier ministre et de notre ambassadeur à Washington, il mentionne que le problème est évidemment le fait que la note en question a été distribuée à plus de 200 personnes, dont certaines ne font pas partie du ministère des Affaires étrangères.
In their findings clearing the Prime Minister's Chief of Staff and our ambassador in Washington as not having released any classified information, the difficulty, of course, was that the memo in question was circulated to over 200 people, some of whom were outside the foreign affairs department.

Quand nous parlons de la séparation des institutions et du pouvoir politique de l’autorité religieuse, nous parlons aussi de nous-mêmes, parce que le problème existe évidemment, sous une forme très spécifique, non seulement à la Mecque, mais aussi à Rome.
When we talk about the separation of institutions and political power from religious authorities, we are also talking about ourselves, because the problem obviously exists, in a very specific form and nature, not only in Mecca but also in Rome.

Le principal problème est évidemment l'inégalité constatée de facto entre les patients européens en ce qui concerne l'accès aux traitements, tels que les médicaments, lesquels, dûment autorisés au sein de l'Union européenne ne peuvent être mis sur le marché de certains États membres en raison de la lenteur du processus administratif.
The main problem is of course the de facto inequality between patients in Europe as regards access to treatments, as medicinal products, whilst properly authorised in the European Union, cannot be placed on some Member States' markets because their administrative processes are so slow.

Le problème est évidemment que M. Baker était un ministre efficace et un ardent défenseur des droits des anciens combattants.
The problem, of course, is that Mr. Baker was an effective minister and an ardent supporter of veterans' rights.

Le problème général, évidemment, consiste à fournir à l'Albanie toute l’aide possible qui puisse être obtenue, afin de combattre le crime et de rendre une la vie plus vivable aux gens, ce qui diminuerait également l'émigration.
The overarching issue is, of course, that of providing Albania with all the aid that we can, in order to combat crime and make peoples’ lives easier, thereby stemming emigration as well.

Le Conseil note que la solution de ce problème doit évidemment tenir compte du principe de la concurrence loyale entre opérateurs économiques.
The Council notes that the solution to this problem must of course take account of the principle of fair competition between economic operators..

Le problème, bien évidemment, c'est que personne ne peut savoir dans quelle mesure le problème est réel, en pratique.
The problem, obviously, is that no one can know how real the problem is in practice.