Traduction de «dont le sort demeure incertain » (Français → Anglais) :

* L'impact du progrès technique demeure incertain, en particulier dans le contexte d'une société vieillissante.
* The impact of technological progress is still uncertain, in particular in the context of an ageing society.

Les efforts consentis pour mieux soutenir les projets européens menés en collaboration n'ont pas encore donné de résultats et leur avenir demeure incertain.
Efforts to give more support to European collaborative projects have not so far led to results and their future remains uncertain.

D’après les prévisions économiques d’automne de la Commission (voir MEMO/12/1178), les perspectives à court terme de l'UE demeurent incertaines, avec une contraction du PIB attendue pour 2012, mais un retour progressif à la croissance prévu pour 2013.
According to the Commission's Autumn Economic Forecast (see MEMO/12/1178), the short-term outlook for the EU remains fragile, with a contraction of GDP expected for 2012 but a gradual return to growth predicted for 2013.

Aussi, ledit agent ne saurait-il être contraint d’attaquer cette clause dès la signature du contrat, alors même que la réunion des conditions dans lesquelles elle devrait s’appliquer demeure incertaine.
Therefore, the member of staff concerned cannot be required to challenge that clause immediately the contract is signed, when it is not certain that the conditions in which it would be applicable will be met.

Afin de garantir la capacité d'agir de l'Union, elle permettrait aux États membres et à la Commission d'avoir un autre débat éclairé sur le projet de mesure sans que les choses ne demeurent incertaines et ouvertes à la spéculation, avec les conséquences négatives que cela pourrait avoir sur les marchés et le budget.
To ensure the Union's ability to act it would give Member States and the Commission the opportunity to have another informed discussion on the draft measure without leaving things undecided and open to speculation with the negative consequences for the markets and the budget.

D'autre part, leur effet sur l'emploi au niveau macro-économique demeure incertain.
Moreover, their effect on employment at macroeconomic level remains uncertain.

L'évolution récente de l'indicateur de climat conjoncturel indique que les perspectives économiques à court terme demeurent incertaines.
The recent evolution of the BCI indicates that the economic short-term outlook remains uncertain.

Dans la configuration actuelle, aussi efficace que soit la coordination administrative que procure l'Office européen de lutte antifraude, les poursuites pénales demeurent incertaines.
In the current situation, however effective the administrative coordination that the European Anti-fraud Office can generate, criminal proceedings remain uncertain.

La Commission, consciente du fait que l'incidence de cette substance sur la santé humaine demeure incertaine du point de vue scientifique, se propose d'approfondir cette question par des études et des recherches scientifiques complémentaires, en invitant, en temps voulu, un de ses comités scientifiques à émettre un nouvel avis.
The Commission is aware that there remains scientific uncertainty concerning human health implications and its intention is to pursue these matters through further scientific studies and research and if, necessary, by requesting at the appropriate time a new opinion from one of its Scientific Committees.

Les membres du Conseil ont pour leur part rappelé les principes encadrant l'établissement du projet de budget, dans un contexte économique qui demeure incertain, notamment ceux de rigueur budgétaire, d'une bonne discipline budgétaire et d'un bon rapport coût/efficacité.
The Members of the Council reiterated the principles - budgetary rigour, sound budgetary discipline and good cost-effectiveness in particular - behind the establishment of the draft budget in economic circumstances which remained uncertain.