Traduction de «dont la conduite est autorisée figurera clairement » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, le type de véhicule dont la conduite est autorisée figurera clairement sur le nouveau permis de conduire et sera donc facile à établir par le titulaire, les autorités administratives et les autorités de contrôle.
At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.

Ce qui est remarquable, en effet, ce n’est pas la normalisation des conduites et des processus, comme l’analyse foucaldienne l’affirmait, mais la manière dont les problèmes sociaux trouvent, non leur solution, mais leur expression la plus autorisée dans le langage de la santé publique” (Fassin 1998, p. 38 et suiv.).
What is remarkable, in fact, is not the normalization of behaviours and processes, as Foucaldian analysis would have it, but the way social problems are not resolved by, but rather expressed in the most authoritative way through the language of public health (Fassin 1998, pp. 38 et seq.).

N'y a-t-il pas une raison suffisante pour aller voir, dans les circonstances présentes, ce qui fait qu'il y a une myriade d'éléments particuliers dans ce dossier qui font que le gouvernement semble s'acharner à tenir sa ligne de conduite, même si on a une preuve évidente qu'il y a plusieurs éléments contradictoires avec les directives du Conseil du Trésor, notamment cette subvention de 1,2 million de dollars qui a été accordée et autorisée par quelqu'un dont le pouvoir d'autorisation se limitait à 750 000 $?
Is that not sufficient reason, in the present circumstances, to look into why there are a myriad of singular aspects to this file? The government seems to be determined to keep using the same political line, even though there is clear evidence of a number of practices that run counter to Treasury Board directives, including this $1.2-million grant awarded and authorized by someone whose authority was limited to $750,000.

Voici que nous nous en prenons maintenant à l'utilisation de Twitter par la Chambre, pratique dont il a clairement été établi qu'elle est autorisée.
Now we're going after House use of Twitter, which has clearly been identified as legitimate.

2.2 Si la distinction entre l'exclusion totale du champ d'application de la directive et la simple dérogation autorisée par rapport à certaines dispositions est clairement énoncée dans la directive, elle a conduit dans la pratique à un certain nombre d'interprétations erronées et de confusions, au point que, dans certains cas, la simple dérogation a été identifiée à une exclusion totale.
2.2 The distinction between complete exclusion from the directive’s scope and permitted derogations from certain provisions, although clearly expressed in the directive, has led in practice to some misinterpretation and confusion, so that on several occasions complete exclusion has been equated with mere derogation.

Les cigarettes sur lesquelles la taxe voulue est imposée et dont la vente est autorisée en Ontario portent une bande jaune indiquant clairement « Ontario-Canada, droit acquitté ».
Properly taxed cigarettes that are legal to sell in Ontario have a yellow band that clearly says ``Ontario-Canada Duty Paid'. '