Traduction de «dont je vais également parler » (Français → Anglais) :

La Dre Donnelly : Je vais parler de l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale, sujet dont je vais également parler à la Conférence nationale sur les soins partagés, qui aura lieu à Ottawa en fin de semaine.
Dr. Donnelly: I am going to speak about the Canadian Collaborative Mental Health Initiative, which I am also scheduled to speak about at the National Shared Care Conference in Ottawa this weekend.

Le sujet dont je vais vous parler est difficile à résumer en une dizaine de minutes, mais je vais tenter de vous décrire l'ESPT de manière scientifique tout en y ajoutant les connotations humaines et personnelles qui s'y attachent.
It's a bit of a difficult subject to try and summarize in 10 minutes, so what I'm going to attempt to do in this 10 minutes is actually put flesh, blood and tears on the scientific descriptors of what PTSD is.

Conformément au traité de Lisbonne, l'UE devra également parler d'une seule voix dans le cadre de sa politique migratoire extérieure.
In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.

Mais je souhaiterais également parler des perspectives de l'Europe, de l'Europe de 2050.
But I would also like to talk about the prospects for Europe - about Europe as it will be in 2050.

L'Union européenne ne parvient pas à parler d'une seule voix en ce qui concerne les problèmes en mer de Chine méridionale; nous n'y parvenons pas en ce qui concerne les droits de l'homme en République populaire de Chine; nous n'y parvenons pas sur la question de Jérusalem; c'est pourquoi il nous faut simplifier ces processus décisionnels afin que l'Union européenne puisse également dégager des positions à la majorité qualifiée.
The European Union cannot reach a unified position on the problems in the South China Sea; we cannot reach a unified position on human rights in the People's Republic of China; we cannot reach a unified position on Jerusalem. This means we need to simplify these decision-making processes so that the European Union can also reach positions by qualified-majority voting.

La période des questions orales orales L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, je vous ai avisé que j'allais soulever la question de privilège, et j'en ai également informé la députée dont je vais maintenant parler.
Oral Question Period Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I have given you notification of this point of privilege, as well as to the hon. member about whom I am going to speak now.

Lorsque c’est nécessaire aux fins de la fourniture de services de la circulation aérienne dans un volume d’espace aérien défini, un contrôleur aérien est également apte à parler et comprendre la ou les langues nationales dans la mesure décrite ci-dessus.
Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATS service provision purposes, an air traffic controller shall also have proficiency to speak and understand the national language(s) to the extent described above.

Mme Stiefelmeyer et moi avons fait une étude en 2006, avec l'aide d'un grand nombre de personnes au Canada, et certaines des recommandations dont je vais vous parler émanent de cette étude. Nous avons également fait, depuis, cinq études sur la réglementation, notamment par Santé Canada, et ce que je vais vous dire s'en inspire également.
Ms. Stiefelmeyer and I did a piece back in 2006 with the help of many people from across Canada, and some of the recommendations I will talk about came from that; plus, we have done I think five studies over time on regulation, especially by Health Canada, and some of this is based on that.

Les points plus techniques dont je vais vous parler et les recommandations que je ferai concernant la loi s'appuient sur une série de facteurs ou d'arguments sous-jacents que je vais brièvement vous décrire.
The more detailed points and recommendations I will make to this committee in respect of the act are based on a series of factors or underlying arguments that I will outline quickly.