Vertaling van "dont certains vivent hors des réserves depuis maintenant " (Frans → Engels) :

Vous avez raison: la vaste majorité d'entre eux sont des femmes et des enfants, dont certains vivent hors des réserves depuis maintenant deux ou trois générations.
You're right: the good majority of them are women and children, and some of them have lived off reserve for two or three generations now.

Certains des programmes jeunesse dont nous parlons sont suffisamment souples pour pouvoir venir en aide aux Autochtones qui vivent dans des réserves et hors réserve.
Some of the youth programs that we are talking about do have that flexibility to help both on- and off-reserve native people.

Ce projet de loi vise à protéger les femmes et les enfants autochtones en leur accordant les mêmes droits dont jouissent depuis des décennies les femmes qui vivent hors réserve.
This bill would provide protection for aboriginal women and children by giving them the same rights that women who do not live on reserve have had for decades.

M. Charles Hubbard: L'autre problème dont fait état le projet de loi est le suivant : nous allons mettre au point des modes d'élection et, dans cet ordre d'idées, depuis l'arrêt Corbiere, il faut que les gens qui vivent hors des réserves puissent participer aux élections tout comme ceux qui vivent dans les réserves, car c'est ce qu'a exigé la Cour suprême.
Mr. Charles Hubbard: The other concern that the bill speaks about is this. We're going to develop election processes, and with it, since Corbiere, we have a system where off-reserve people, according to the Supreme Court decision, should be allowed to vote in elections in the same way as people living on reserve.

J'affirme qu'ils sont représentés ici également parce que les Autochtones qui vivent hors réserve, depuis l'arrêt Corbières, ont maintenant le droit de voter aux élections sur les réserves.
I would argue that there is representation there as well because off-reserve natives, after the Corbières decision, now have a right to vote on on-reserve elections.