Vertaling van "vivent hors réserve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur le logement des Indiens qui vivent hors des réserves et des Esquimaux
Indian Off Reserve and Eskimo Housing Regulations

hors-réserve [ à l'extérieur de la réserve ]
off reserve [ outside the reserve ]

Répertoire 1994-1995: programmes en prévention des toxicomanies destinés aux Métis, aux Inuit et aux peuples autochtones hors réserve
1994-95 Directory: Substance Abuse Prevention Programs Serving Métis, Inuit, and off Reserve Aboriginal Peoples

fonds de réserve pour les locaux des bureaux extérieurs | fonds de réserve pour les locaux hors siège
capital asset fund

Hors d'âge | Napoléon | Vieille Réserve
extra old(cognac) | XO [Abbr.]

réserve végétale hors-sol
off-site maintained plants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour être parfaitement honnête et direct et pour être franc à ce sujet, si certaines de ces communautés des Premières nations accordaient le droit de vote à leurs membres qui vivent hors réserve, étant donné que la majeure partie de la communauté vit hors réserve, cela pourrait peut-être influencer et changer l'administration de la réserve.
To be quite honest and to be quite blunt and to be quite open about it, if some of these First Nations communities anywhere across the country were to allow their off reserve people the right to vote, given the fact that the majority live off reserve, perhaps it would skew and change the leadership on reserve.

Le sénateur Brazeau : Pour revenir à la question du financement, supposons que le conseil de bande A administre 100 membres, dont 50 qui vivent dans la réserve et 50 qui vivent hors réserve, et que le conseil de bande B administre 100 membres vivant dans la réserve. Selon les modalités du Programme de financement du soutien des bandes, ces deux bandes reçoivent-elles le même financement?
Senator Brazeau: Going back to the issue of funding, hypothetically, if band council A has 100 members, 50 living on reserve and 50 living off reserve, and band council B has 100 members, all living on reserve, under the Band Support Funding program, are the two bands funded equally?

Pourquoi les familles qui vivent sur les réserves du Canada ne jouissent-elles pas des mêmes droits que tous les autres Canadiens et les enfants qui vivent hors réserve?
Why do families who live on reserve in Canada not enjoy the same rights as all other Canadians and children living off reserve?

Nous proposons cet amendement afin d'établir clairement que cette loi s'appliquerait aux Métis, Inuits et membres des premières nations, que ceux-ci vivent en réserve ou hors réserve, en milieu rural ou en milieu urbain, reconnaissant que plus de la moitié des Indiens inscrits vivent hors réserve, et que des Canadiens autochtones vivent en milieu urbain mais sont également confrontés, de manière disproportionnée, à des problèmes de précarité de logement et de sans-abrisme.
We're bringing forward this amendment to clarify that this act does apply to Métis, Inuit, and first nations people who live either on-reserve or off-reserve, are urban or rural, recognizing that more than half of the status Indian population live off-reserve, and aboriginal Canadians do live in urban centres but also disproportionately face housing insecurity and homelessness.

Entre autres, le paragraphe 4(2) porte que tous les membres de la bande, qu'ils vivent hors réserve ou dans la réserve, ont le droit de ratifier les codes conçus par les bandes, et l'on précise au paragraphe 5(1) les règles régissant les appels relatifs aux résultats des élections, la révocation des élus, la définition de manoeuvres frauduleuses pour s'assurer que les intérêts des membres hors réserve et sur réserve sont respectés lors d'élections.
These specify the minimum means by which band members must be able to participate and hold their governments to account. These means include providing in subclause 4(2) that all band members on and off reserve have the right to ratify band-designed codes and in subclause 5(1) requiring rules for appealing election results, the removal of elected officials, outlawing corrupt practices, and ensuring that the interests of on- and off-reserve members are respected in elections.