Traduction de «hors réserve depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hors-réserve [ à l'extérieur de la réserve ]
off reserve [ outside the reserve ]

Initiative sur le diabète chez les Autochtones : prévention et promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain - programme-cadre, le 5 juillet 2000
Aboriginal Diabetes Initiative: Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion - Program Framework, July 5, 2000

Répertoire 1994-1995: programmes en prévention des toxicomanies destinés aux Métis, aux Inuit et aux peuples autochtones hors réserve
1994-95 Directory: Substance Abuse Prevention Programs Serving Métis, Inuit, and off Reserve Aboriginal Peoples

fonds de réserve pour les locaux des bureaux extérieurs | fonds de réserve pour les locaux hors siège
capital asset fund

Hors d'âge | Napoléon | Vieille Réserve
extra old(cognac) | XO [Abbr.]

réserve végétale hors-sol
off-site maintained plants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1977 ou en 1978, j'ai reçu une lettre du gouvernement selon laquelle j'allais perdre mon statut d'Indien visé par un traité parce que j'habitais hors réserve depuis trop longtemps.
In 1977 or 1978, I got a letter from the government saying that I had been off the reserve for so long that they were not going to recognize me any longer as a treaty Indian.

Or, à chaque élection depuis 1991, les gens et hors réserve et vivant dans la réserve ont participé au scrutin.
Yet every election since 1991, people off reserve or off the territory have been participating in the votes.

Donc, si je comprends bien ce que vous me dites, depuis 1996, les mots « Hors réserve - Rural » et « Hors réserve - Urbain » représentent les Indiens — je n'aime pas ce mot — qui sortent du milieu municipal ou rural pour retourner dans les réserves. Est-ce bien cela?
So, if I understand what you're telling me, since 1996, the expressions “Off-Reserve - Rural” and “Off-Reserve - Urban” represent Indians — I don't like that word — who leave urban or rural areas to go back on reserve.

En ce qui concerne les élections, notre bureau a reçu depuis l'arrêt Corbiere des plaintes d'environ huit membres de communautés autochtones concernant des pots-de-vin, des élections truquées, des gens ayant voté de 1 à 6 fois, des morts ou des mineurs inscrits sur les listes électorales, des boîtes de scrutin retirées des bureaux de vote, des membres des réserves ou hors réserve interdits d'entrer dans les bureaux de vote sans raison légitime, et des tactiques d'intimidation.
With regard to elections in first nation communities, since the Corbiere ruling, our office has had complaints from approximately eight first nation community members regarding bribery, fixed elections, people voting anywhere from one to six times, dead people voting, minors voting, ballot boxes removed from sites, off- and on-reserve members turned away from the polls without a valid reason, and intimidation tactics.

J'affirme qu'ils sont représentés ici également parce que les Autochtones qui vivent hors réserve, depuis l'arrêt Corbières, ont maintenant le droit de voter aux élections sur les réserves.
I would argue that there is representation there as well because off-reserve natives, after the Corbières decision, now have a right to vote on on-reserve elections.