Vertaling van "données reste pleinement responsable " (Frans → Engels) :

1. Si le DCT externalise des services ou des activités, il reste pleinement responsable du respect de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement et se conforme à tout moment aux conditions suivantes:
1. Where a CSD outsources services or activities to a third party, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall comply at all times with the following conditions:

Revenu Canada reste un organisme fédéral avec un ministre pleinement responsable devant le Parlement.
Revenue Canada is still a federal agency with a minister fully accountable to Parliament.

1. Si la contrepartie centrale externalise des fonctions opérationnelles, des services ou des activités, elle reste pleinement responsable du respect de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement et se conforme à tout moment aux conditions suivantes:
1. Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall comply at all times with the following conditions:

Dans notre entreprise, de taille très modeste, et dont les données ne pourraient probablement pas s'appliquer au reste du monde, nous offrons à la fois les options sur actions et un régime d'actionnariat, ce qui me satisfait pleinement.
In our very small company—and I wouldn't suggest you can take data from Coldswitch and apply them to the rest of the world—we have both options and employee share ownership, and I wouldn't have it any other way.

Le problème se situe au moment de la signature, puis au jour de la ratification, car il n'y a aucune étape qui aurait permis de faire participer les responsables provinciaux, leur donnant la possibilité de faire valoir que, dans la mesure où le texte soulève d'importantes questions en liaison avec les droits de la personne, les provinces auraient dû pouvoir négocier sur les points qui les séparent de la position fédérale et tenir pleinement compte de la répartition des pouvoirs entre les deux paliers de gouvernement afin qu'il ne reste pas simplement aux provinces la faculté d'acquiescer à la ratification.
The problem is it ends up, at the point of signing and ratification, that there is no step previous to that to include high level provincial involvement to say that if these are significant human rights issues then we should be in a position to have negotiated our differences and our separation of powers so that all aspects of our government could be in a position to say yes to ratification rather than being in the area.

le Parlement approuve l'axe de la récente réforme de la gestion financière à la Commission: la responsabilisation de chaque directeur général; toutefois, il estime que l'assurance donnée par le directeur général doit être appuyée par une assurance globale donnée par le comptable, lequel doit être pleinement responsable et avoir les moyens nécessaires pour assumer cette responsabilité (article 9).
Parliament agrees with the thrust of the recent reform of financial management in the Commission which was to give responsibility to each Director-General but takes the view that the assurance given by the Directors-General must be supported by an overall assurance by the Accounting Officer, who shall be fully accountable and have the necessary means to fulfil this duty (Paragraph 9).

9. déplore l'hostilité de la Commission au renforcement du rôle du comptable; souligne que la certification des comptes est un élément fondamental de la structure de contrôle et que, tant que cet élément fait défaut, d'autres éléments de la structure de contrôle globale sont gravement affaiblis; approuve l'axe de la récente réforme de la gestion financière à la Commission: la responsabilisation de chaque directeur général; est convaincu, toutefois, que l'assurance qui peut être donnée par les directeurs généraux doit être appuyée par une assurance globale donnée par le comptable, lequel doit être pleinement responsable et avoir les moyens nécessaires pour assumer cette responsabilité;
9. Regrets the Commission's resistance to upgrading the role of the Accounting Officer; stresses that the certification of the accounts is a fundamental element in the control structure and that other elements in the overall control structure are seriously weakened as long as this element is missing; agrees with the thrust of the recent reform of financial management in the Commission which was to give responsibility to each Director-General; is however convinced that the assurance given by the Directors-General must be supported by an overall assurance by the Accounting Officer, who shall be fully accountable and have the necessary means to fulfil this duty;

(51 bis) La Commission reste pleinement responsable de la communication sur les mesures de gestion des risques; des échanges d'information appropriés doivent dès lors avoir lieu entre l'Autorité et la Commission .
(51a) The Commission remains fully responsible for communicating risk management measures; the appropriate information should therefore be exchanged between the Authority and the Commission.

M. Frits Bolkestein, le commissaire responsable du Marché intérieur, affirme qu'"il s'agit d'une mesure pratique supplémentaire qui permettra aux sociétés et organisations de mieux remplir leurs obligations en matière de garantie d'une "protection appropriée" aux données personnelles transférées de l'UE vers le reste du monde tout en préservant le respect de la vie privée des personnes".
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, said "This is an additional practical measure making it easier for companies and organisations to comply with their obligation to ensure "adequate protection" for personal data transferred from the EU to the rest of the world while safeguarding individuals' right to privacy".

M. Frits Bolkestein, membre de la Commission responsable du marché intérieur, a déclaré: "Cette nouvelle mesure pratique permettra aux sociétés et aux organismes de se conformer plus facilement à l'obligation d'assurer un "niveau de protection adéquat" aux données à caractère personnel transférées de la Communauté vers le reste du monde, tout en préservant le droit des personnes à la protection de leur vie privée".
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, said "This new practical measure will make it easier for companies and organisations to comply with their obligation to ensure "adequate protection" for personal data transferred from the Community to the rest of the world while safeguarding individuals' right to privacy".