Traduction de «donnée pour convaincre notre gouvernement » (Français → Anglais) :

En Saskatchewan, nous avons réussi à convaincre notre gouvernement, que les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l'Alberta courtisaient pour qu'il signe le TILMA, de tenir de grandes consultations publiques au sujet de cet accord.
In Saskatchewan, we were successful in convincing our government, which was being courted by the governments of B.C. and Alberta to sign on to TILMA, to engage in broad-based public consultation with respect to this agreement.

Si nous réussissons à la constituer, il n'aura plus qu'à convaincre notre gouvernement et le secteur privé d'intensifier leur effort de financement.
If we put the framework together, then it becomes a matter of how to influence our government to spend more, and the private sector to spend more.

Le soutien que nous pouvons apporter à tout cela, si je vous ai bien compris, serait de convaincre notre gouvernement, et de façon générale les Canadiens, que c'est un bon investissement, qu'il y a des retombées économiques pour tout le monde, que cela permet de créer de l'emploi et de soutenir la prospérité, tout en faisant de nous de meilleurs citoyens, de meilleurs Canadiens.
That support, if I heard you right, should be in the form of convincing our government and the public at large that it's a good investment for us, because not only does it provide an economic benefit for our common good, provide jobs and help our economy, but it also makes us better citizens, better Canadians.

Elle dépend également de notre aptitude à gérer les défis qui se posent à l’échelle mondiale, tels que les questions de gouvernance internationale, de sécurité, de contenus inappropriés et de pratiques abusives, de protection de la vie privée et des données à caractère personnel, de création de nouvelles capacités d’adressage de grande envergure (IPv6), d’identifiants multilingues etc.
It also depends on our ability to handle global challenges, such as international governance, security, inappropriate content and malpractice, privacy, protection of persona data and new vast address spaces (IPv6), multilingual identifiers and so on.

Si je ne me trompe, c'est la principale raison qu'il a donnée pour convaincre notre gouvernement de mener une mission de recherche et de destruction à Kandahar, ce qu'il a d'ailleurs réussi à faire.
That was the main reason given, if I am not mistaken, as he attempted to and subsequently did convince our government to lead a search and destroy mission in Kandahar.

Chaque jour ou presque, la presse britannique rapporte des histoires concernant notre gouvernement travailliste «Big Brother» qui rassemble de plus en plus d’informations personnelles au sujet des citoyens et, même lorsque leur innocence est démontrée, refuse de leur restituer ces données.
Almost every day in the British press we read stories about our big brother Labour Government collecting more and more personal data about individuals and, even when they are proven innocent, refusing to give back that data.

Au Royaume-Uni, tout le monde sait que ses données personnelles ne sont pas en sécurité entre les mains de notre gouvernement.
Everyone in the UK knows that their personal information is not safe in the hands of our government.

Notre tâche est de convaincre les gouvernements du monde entier, y compris les dirigeants des États autoritaires, que cela n’est absolument pas le cas.
It is our job to convince world governments, including the rulers of authoritarian states, that this is absolutely not the case: otherwise we will not halt rearmament.

Chacun de nous, dans notre pays, chacun de nous, avec l'aide de ses collègues des parlements nationaux, a la responsabilité de convaincre son gouvernement en vue d'aboutir à un consensus dans ce domaine.
Each one of us, working in our own countries and alongside our colleagues in our national parliaments, has a duty to increase the awareness of the other governments, so that we can reach a consensus on this subject.

Voilà maintenant un an que nous tentons de convaincre notre gouvernement de l'ampleur de nos difficultés et de la nécessité de nous accorder une aide immédiate et de prévoir un plan à long terme.
For the last year we have been trying to convince our government of the problems out here, and that we need immediate assistance along with a long-term plan.