Traduction de «donnez-moi 30 secondes » (Français → Anglais) :

Dr Pierre Duplessis: Donnez-moi cinq secondes.
Dr. Pierre Duplessis: Just give me a few moments.

M. Lévesque : Donnez-moi une seconde, s'il vous plaît.
Mr. Lévesque: If you'll just give me a second, please.

− Donnez-moi 30 secondes pour vous expliquer le règlement établi par le Bureau, car je veux bien admettre qu’il est très désagréable pour les membres qui demandent à s’exprimer de ne pas obtenir la parole.
− Let me take 30 seconds to explain the rule established by the Bureau to you, because I recognise that it is most disagreeable for Members to request the floor but not to be given it.

Donnez-moi 30 secondes pour proposer l'amendement suivant, à la fin : « le comité tienne des séances au besoin, additionnelles à ses travaux usuels, pour étudier le projet de loi C-293, Loi concernant le développement fourni à l'étranger, On supprime « à compter de la semaine du 23 octobre », parce que nous avons déjà pris cette décision aujourd'hui.
Let me take 30 seconds to propose the following amendment to the end: “the committee hold meetings if necessary, in addition to regularly scheduled meetings, to study Bill C-293, An Act respecting the provision of development assistance abroad”. Delete “beginning the week of October 23”, because we already made that decision today.

Moi – il faut enlever 30 secondes à Martin Schulz – je voudrais dire des choses très simples, entre nous.
For my part – and Mr Schulz should have his speaking time cut by 30 seconds – I would like to say some very simple things, between ourselves.

[Français] Le président: Oui, donnez-moi une seconde.
[Translation] The Chair: Just a moment.

Mme Line Beauchesne: Donnez-moi 30 secondes et je vais arriver au tableau.
Ms. Line Beauchesne: Give me 30 seconds and I will get to the table.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie beaucoup de me permettre de m'exprimer quelques instants seulement au nom de la Commission, au sujet du travail que nous avons fait, et je ne parle pas seulement de moi-même et de la Commission, mais de votre Assemblée et de la présidence du Conseil, pour aboutir à ce règlement du 30 mai, et à un moment important pour vous puisqu'avec l'adoption par votre Assemblée du rapport de Mme Meij-Weggen, vous vous donnez les moyens d'appliquer, dès le 3 décembre prochain, ce règlement relatif à l'accès du public aux documents.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for allowing me to speak briefly on behalf of the Commission, about the work that we have done, and I am referring not only to myself and the Commission, but also to Parliament and the Presidency, to bring about the regulation of 30 May. This is also an important time for you, because Parliament’s adoption of the report by Mrs Maij-Weggen means that as of 3 December, you will be able to apply the regulation on public access to documents.

c) tous les bovins âgés de plus de douze mois: i) ont présenté, à l'occasion de deux séro-agglutinations pratiquées officiellement à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus et selon les dispositions de l'annexe C, un titre brucellique inférieur à 30 UI agglutinantes par millilitre ; la première séro-agglutination peut être remplacée par trois épreuves de l'anneau (ring-test) effectuées à intervalle de trois mois, à la condition toutefois que la seconde séro-agglutination soit effectuée six semaines au moins après la troisième épreuve de l'anneau;
(c) all the bovine animals over twelve months old: (i) have shown a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre when given two official sero-agglutination tests at intervals of at least three months and at most twelve months complying with Annex C ; the first sero-agglutination test may be replaced by three ring-tests carried out at three-monthly intervals provided, however, that the second sero-agglutination test is carried out not less than six weeks after the third ring-test;