Traduction de «vous vous donnez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

Commerçants du monde - Votre délégué commercial et vous : pour une collaboration profitable
The Global Traders - Working with your Trade Commissioner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous dirai, madame la ministre, que je ne vous suis pas du tout relativement à l'augmentation des juges de la Cour supérieure, surtout pas pour les raisons que vous me donnez.
Madam Minister, I must say I do not agree with you at all that superior court judges' salaries should be increased, especially for the reasons you mentioned.

Si vous donnez au consommateur la faculté de remplir et de transmettre électroniquement les informations sur sa rétractation du contrat sur votre site internet, insérez le texte suivant: «Vous pouvez également remplir et transmettre le modèle de formulaire de rétractation ou toute autre déclaration dénuée d’ambiguïté sur notre site internet [insérer l’adresse du site internet].
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address].

Si les copies génériques de ces médicaments brevetés sont beaucoup moins coûteuses en Inde, pourquoi diable faut-il insister à ce qu'ils dépensent au Canada l'argent que vous leur donnez?
If the generic versions of these patented drugs are much cheaper in India, why on earth would you insist on their spending the money that you give them in Canada?

M. Peter Adams: Cela va être particulièrement difficile pour Larry McCormick, car il devient député de. M. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Cela dépend de la circonscription que vous donnez.
Mr. Peter Adams: That would be particularly difficult for Larry McCormick because he becomes the MP for Mr. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): It depends on which riding you give.

Si vous voulez que nous réalisions ce que vous posez vous-même comme principes, donnez-nous les pouvoirs, donnez-nous l’argent et ne vous mettez pas en travers du chemin de l’Union européenne sur la voie de l’union politique ou de la politique étrangère et de sécurité commune.
If you want us to achieve the things that you yourself postulate, then give us the powers, give us the money, and do not stand in Europe’s way as it moves towards political union, or in the way of the Common Foreign and Security Policy.

Je suis extrêmement mal à l'aise de jouer ce rôle, mais si je suis capable de trouver l'énergie nécessaire pour le faire, c'est parce que vous me la donnez.
I am extremely uncomfortable playing this role, but I am able to find the necessary energy to do so because it is coming from you.

Dans un monde idéal, en tant que Chambre d'une fédération, c'est le Sénat qui devrait prendre cette décision, et non la Chambre des communes, pour la raison même que vous donnez.
In a perfect world, the Senate, being the House of a federation, it is the Senate that should make this decision, not the House of Commons, for the very reason that you give.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie beaucoup de me permettre de m'exprimer quelques instants seulement au nom de la Commission, au sujet du travail que nous avons fait, et je ne parle pas seulement de moi-même et de la Commission, mais de votre Assemblée et de la présidence du Conseil, pour aboutir à ce règlement du 30 mai, et à un moment important pour vous puisqu'avec l'adoption par votre Assemblée du rapport de Mme Meij-Weggen, vous vous donnez les moyens d'appliquer, dès le 3 décembre prochain, ce règlement relatif à l'accès du public aux documents.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for allowing me to speak briefly on behalf of the Commission, about the work that we have done, and I am referring not only to myself and the Commission, but also to Parliament and the Presidency, to bring about the regulation of 30 May. This is also an important time for you, because Parliament’s adoption of the report by Mrs Maij-Weggen means that as of 3 December, you will be able to apply the regulation on public access to documents.

Pour vous remercier de l'écho et de la place que vous donnez à ce débat constitutionnel, je tiens à vous dire qu'il revêt une dimension supplémentaire par rapport à tous les sujets complexes auxquels nous travaillons dans le cadre de la négociation de la réforme institutionnelle, comme la majorité qualifiée et la pondération des voix, qui restent des sujets difficiles à comprendre et qu'il faut expliquer aux citoyens.
By way of a thank you for the response, and the amount of attention you are giving this constitutional debate, let me remind you of the additional dimension it has in relation to all the complex matters we are working on in the context of negotiations for institutional reform, such as qualified majority voting and the weighting of votes, which are subjects that are not easy to understand and which must be explained to the citizens.