Vertaling van "donnez-moi cinq secondes " (Frans → Engels) :

Dr Pierre Duplessis: Donnez-moi cinq secondes.
Dr. Pierre Duplessis: Just give me a few moments.

M. Coon: Donnez-moi cinq minutes pour décrire les mesures institutionnelles qui, d'après nous, s'imposent et qui, en fait, commencent à être prises.
Mr. Coon: Let me take five minutes to describe the institutional arrangements that we would see necessary, and that in fact are starting to develop.

M. Lévesque : Donnez-moi une seconde, s'il vous plaît.
Mr. Lévesque: If you'll just give me a second, please.

Donnez-moi cinq minutes et je vous reviens à cet égard, monsieur le président.
Give me five minutes and I can get back to you on that, Mr. Chair.

2. Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 7 bis, paragraphe 5, à l'article 7 ter, paragraphe 3, second alinéa, à l'article 7 quinquies, paragraphes 1 bis, 5, 6 et 7, à l'article 8 bis, paragraphe 3, à l'article 9, paragraphe 2 bis, et à l'article 10, paragraphe 1, est conféré à la Commission pour une durée de cinq ans à compter du .La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
2. The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7a(5), the second subparagraph of Article 7b(3), Articles 7d(1a), 7d(5), 7d(6), 7d(7), 8a(3), 9(2a) and 10(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from .The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.

− Donnez-moi 30 secondes pour vous expliquer le règlement établi par le Bureau, car je veux bien admettre qu’il est très désagréable pour les membres qui demandent à s’exprimer de ne pas obtenir la parole.
− Let me take 30 seconds to explain the rule established by the Bureau to you, because I recognise that it is most disagreeable for Members to request the floor but not to be given it.

35. prend acte de la réponse de l'Agence selon laquelle, dans la mesure où 2006 constituait sa première année complète de fonctionnement, elle a intensifié ses activités au cours du second semestre, ce qui a provoqué un grand nombre d'opérations au cours du dernier trimestre; de surcroît, la vacance du poste de responsable du budget pendant plus de cinq mois en 2006 a affecté la capacité de l'Agence à optimiser le planning et à limiter le nombre de virements pour cette année;
35. Acknowledges the Agency's reply that, 2006 being in its first full year of operation, it intensified its activities in the second half of the year, with the result that many transactions took place in the last quarter; moreover, the position of budget officer remained vacant for more than five months in 2006, which affected the ability of the Agency to optimise planning and minimize transfers for the year;

- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais dire en premier lieu que, ayant été habitué à devoir concentrer mes pensées en 60 secondes, c’est pour un moi un luxe que de disposer de cinq minutes pour exposer mes vues sur un sujet.
– Mr President, I would like to begin by saying that having become accustomed to compressing my thoughts into 60 seconds, it is something of a luxury to have five minutes to expound upon any issue.

À minuit moins cinq, notre thème a l’air d’intéresser beaucoup de monde. On pourrait aussi dire : nous savons que nous voulons et avons besoin de l’Europe et permettez-moi que j’utilise les 90 secondes qu’il me reste pour parler de la manière d’agir.
Five minutes before the witching hour we have a topic that is obviously pulling the crowds in, or I might put it this way: we know that we want Europe and need it, so please allow me to use the 90 seconds that I have left to talk about how we can achieve it.

Donnez-moi cinq minutes et je reprendrai immédiatement par la suite.
Give me five minutes, and I will resume right afterwards.