Vertaling van "donnez-moi une seconde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

Donnez-moi un point d'attaque, et je conquerrai le monde
give us a place to stand and we will conquer the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr Pierre Duplessis: Donnez-moi cinq secondes.
Dr. Pierre Duplessis: Just give me a few moments.

M. Serge Cardin: Donnez-moi quelques secondes pour je me remette sur la bonne voie.
Mr. Serge Cardin: Give me a few seconds to get back on track.

M. Lévesque : Donnez-moi une seconde, s'il vous plaît.
Mr. Lévesque: If you'll just give me a second, please.

Donnez-moi 35 secondes pour que le greffier législatif puisse vérifier si le sous-amendement est recevable.
Give me 35 seconds so the legislative clerk can see if the subamendment is in order.

− Donnez-moi 30 secondes pour vous expliquer le règlement établi par le Bureau, car je veux bien admettre qu’il est très désagréable pour les membres qui demandent à s’exprimer de ne pas obtenir la parole.
− Let me take 30 seconds to explain the rule established by the Bureau to you, because I recognise that it is most disagreeable for Members to request the floor but not to be given it.

- (EN) Monsieur le Président, une société dévorée par les droits est une société «donnez-moi, donnez-moi» qui a perdu son équilibre.
- Mr President, a society consumed by rights is a ‘give-me, give-me’ society which has lost its balance.

, au nom du groupe ALDE (FR) Monsieur le Président, je sais, j'arrive à la fin, mais devant le mari de M Carla Bruni, vous me donnez «soixante petites secondes pour ma dernière minute».
(FR) Mr President, I know I am coming to the end, but please give me ‘soixante petites secondes pour ma dernière minute’ with Carla Bruni’s husband.

[Français] Le président: Oui, donnez-moi une seconde.
[Translation] The Chair: Just a moment.

Je me souviens d’une citation: «Donnez-moi un enfant à l’âge de sept ans et il sera à moi toute la vie».
I am reminded of a quotation: ‘Give me a child at the age of seven, and he is mine for life’.

On ne peut pas dire - comme cela a déjà été entendu ici - "donnez-moi votre argent, faites-moi confiance, je vais le placer et s'il disparaît, c'est que vous n'avez pas eu de chance".
There is no justification for saying, as has already been implied once here in Parliament, ‘Give me your money; trust me; I shall invest it and, if it disappears, that is your bad luck’.