Vertaling van "donnerai la réponse demain matin " (Frans → Engels) :

En effet, et j’en parle pour ceux que cela intéresse, comme M. Caspary qui a, je crois, posé la question (s’il le souhaite, je lui transmettrai ma réponse d’ici demain matin), le paragraphe 5, alinéa 2, du document inclus dans la communication sur les matières premières mentionne d’éventuelles mesures antidumping et commerciales.
Indeed, and I also say this for the benefit of those who are interested, including Mr Caspary, who I believe asked the question – if he wishes, I will forward it to him by tomorrow morning – paragraph 5(2) of the document in the raw materials communication mentions possible anti-dumping measures and commercial action.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Je parlerai à mon collègue et donnerai une réponse au sénateur demain.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): I will speak to my colleague and we will get back to the honourable senator with a response tomorrow.

Je ne vous dis pas qu'on aura une réponse demain matin.
I'm not saying we'll have an answer overnight.

Toutefois, je peux assurer à M. Langen que si le taux de chômage devait augmenter demain dans son pays, indépendamment de celui qui le dirigera, ma réponse en tant que dirigeant politique, en tant que Premier ministre et en tant que pro-européen, serait une réponse de soutien et de solidarité, et non une réponse de récrimination, comme sa réponse de ce matin dans cette Assemblée.
However, I can assure Mr Langen, if the rate of unemployment should increase in his country tomorrow, whoever may be governing it, my response as a political leader, as Prime Minister and as a pro-European, would be one of support and solidarity, and not one of recrimination, which was your response in this House this morning.

J’écouterai en tout cas avec beaucoup d’attention, ou plutôt - puisque des obligations de campagne électorale en France vont m’obliger à quitter l’hémicycle dans quelques minutes - je lirai attentivement dès demain matin les réponses qui nous seront données lors de ce débat.
I shall in any case listen very carefully, or rather – since obligations in connection with the French election campaign will require me to leave the Chamber in a few minutes’ time – I shall, no later than tomorrow morning, read the replies given to us in the course of this debate.

J’aurais voulu lui répondre, ce que je vais faire, et je lui ferai aussi une réponse par écrit demain matin.
I would have liked to tell her what I am going to do and I will also give her an answer in writing tomorrow morning.

Nous avons reçu les premières réponses, et nous en présenterons une première évaluation au Conseil "Justice et affaires intérieures", qui se réunira ici à Bruxelles demain matin.
We have received the first answers and we will be presenting a first evaluation of these to the Justice and Home Affairs Council, which will meet tomorrow morning here in Brussels.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en réponse à la question du sénateur Lynch-Staunton, je peux simplement dire que je me renseignerai auprès de mes collègues, le ministre des Finances et le ministre du Développement des ressources humaines, et que je vous donnerai la réponse demain.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, in response to Senator Lynch-Staunton, I will make inquiries of my colleagues the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development, and report back to you tomorrow.

Je vous donnerai la réponse demain matin.
I will give you an answer tomorrow morning.

On ne trouvera sans doute pas la réponse demain matin, mais nous ne pouvons ignorer la question.
We probably won't find the answer overnight, but we cannot ignore the question.