Traduction de «donc vivement notre » (Français → Anglais) :

En fait, notre expérience ne va pas au-delà du contexte fédéral et des domaines dans lesquels nous travaillons. Ce que Mme McNeill nous a dit de l'industrie m'a donc vivement intéressé.
Our experience really hasn't gone beyond the federal context of the areas we're in, so I'm very interested in hearing what she's saying about industry.

Vous aurez donc de notre part un exposé beaucoup plus neutre que celui que vous aurait fait Mel, qui, je pense que l'on peut le dire sans risque de se tromper, est vivement préoccupé par la situation à laquelle nous sommes confrontés à la ville de Toronto.
So you'll have a more level presentation from us than you would get from Mel, who I think we can fairly say has some pretty deep concerns about the situation we're facing in the city of Toronto.

Le président: Je répète que, bien qu'il ne s'agisse pas d'une réunion de notre comité principal, il s'agit d'une importante table ronde d'un de nos deux sous-comités, et je vous recommande donc vivement d'y assister.
The Chair: I would repeat, although it's not a meeting of the regular committee, this is an important round table of one of our two subcommittees, and I would urge members to consider attending that round table.

Je recommande donc vivement à tous les députés de voter, pour tous les Canadiens, en faveur du projet de loi d'aujourd'hui et du maintien de la sécurité de notre système financier commun.
For that reason, I urge all members to support for all Canadians today's bill and the continued safety and security of our shared financial system.

Nous devons donc exprimer notre solidarité avec le peuple égyptien, soutenir leurs aspirations démocratiques légitimes et condamner toutes formes de violence ainsi que l’usage disproportionné de la force contre les manifestants, en déplorant vivement le nombre élevé de morts et de blessés.
We must therefore express our solidarity with the Egyptian people, support their legitimate democratic aspirations, and condemn all forms of violence as well as the disproportionate force used against protesters, while lamenting the high numbers of dead and injured.

Nous saluons donc vivement cette communication, qui affiche une nouvelle ambition pour les politiques du marché unique, permettant ainsi de rétablir la confiance dans notre modèle d’économie sociale de marché.
We therefore warmly welcome this communication, which shows new ambition for single market policies, allowing us to restore confidence in our social market economy model.

Je sais qu’aujourd’hui notre curiosité est éveillée davantage par les calculs que par les orientations, et j’espère donc vivement que ce document sera voté sans heurts demain.
I know that at present our curiosity is being stirred more by the calculations than by the guidelines, and so I am counting on this document being smoothly voted through tomorrow.

Je sais qu’aujourd’hui notre curiosité est éveillée davantage par les calculs que par les orientations , et j’espère donc vivement que ce document sera voté sans heurts demain.
I know that at present our curiosity is being stirred more by the calculations than by the guidelines, and so I am counting on this document being smoothly voted through tomorrow.

Notre question est donc précisément celle-ci: nous souhaitons savoir comment ces problèmes ont été résolus, quel genre de structure a été mis sur pied si des problèmes ont été occasionnés aux sociétés qui tenaient vivement – faute d’un mot plus juste – à pouvoir respecter le délai.
Our question then is exactly this: we want to know how these problems were tackled, what kind of structure has been set up if problems have been caused for the companies who have been very anxious, for want of a better term, about being able to meet the deadline.

La Société approuve donc vivement notre utilisation de l'équivalence en substance dans les évaluations d'innocuité pour la santé humaine.
So indeed the Royal Society was very supportive of the way we used substantial equivalence for the human-health safety assessment.