Vertaling van "vous recommande donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

rendez-vous sur recommandation médicale
appointment by referral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous recommande donc la visite de ces centres à Winnipeg, qui vous permettra de constater le travail créatif et innovateur que font les Autochtones à Winnipeg.
I would recommend that when you have the opportunity, you visit these centres in Winnipeg and see the creative and innovative work of Aboriginal people in this city.

Vous avez dit que vous n'étiez là que pour faire des recommandations, donc si vous traitez de 1 400 à 1 500 cas par année, savez-vous combien de vos recommandations sont prises en compte?
You were saying you were only there to make recommendations, so if you had 1,400 to 1,500 cases per year, do you know or do you tabulate how many of your recommendations are taken?

Je vous recommande donc d’inclure des dispositions similaires dans les Constitutions de vos différents pays.
So I would suggest you include similar provisions in your respective countries’ constitution.

Je vous recommande donc de vous engagez à deux choses: premièrement, à résoudre d’urgence les relations entre la Grèce et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de sorte que notre État membre, la Grèce, puisse enfin commencer à souffler au niveau de ses frontières nord; et deuxièmement, à faire des efforts en vue de garantir que la Serbie, dans le dilemme artificiel qui la force à choisir entre l’Union européenne et le Kosovo, opte pour l’Union européenne, autrement dit, qu’elle ne s’isole pas.
I therefore recommend that you commit to two issues: firstly, to resolving urgently the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, so that our Member State Greece can finally begin to breathe easy with regard to its northern borders; and secondly, to making efforts to ensure that Serbia, in the artificial dilemma of having to choose between the European Union and Kosovo, opts for the European Union, i.e. that it does not isolate itself.

Votre rapporteur vous recommande donc d'adopter le projet de budget modificatif 10/2008, sans modification.
Your rapporteur thus recommends you to adopt DAB 10/2008 unamended.

Je vous recommande donc d’adopter le rapport, mais de ne voter pour aucun des amendements hormis l’amendement 5.
I therefore recommend that you endorse the report, but vote for none of the amendments except Amendment 5.

Je vous recommande donc ce rapport et vous demande de le soutenir.
So I commend this report to you and I ask for your support.

Si cela vous convient, je vous recommande donc d'adopter cette pratique.
I would recommend that, if that is agreeable, we adopt that practice.

Je vous recommande donc fortement de ne pas vous lancer dans la voie de la réglementation, d'éviter la tentation de vouloir réglementer les routes.
So my strong advocation would be to stay away from regulations, stay away from route regulations.

Comme M. le président l'a souligné, je vous recommande donc vivement, en tant que présidente du comité, de signaler à toutes les collectivités qui sont desservies par le réseau qu'elles doivent vous informer régulièrement de tout problème concernant le service, surtout, comme je l'ai dit, au cours des deux prochaines années.
So I'm strongly recommending to you, as Mr. Chairman has pointed out, that you have a very responsible position as chair of the committee you are on to alert all the communities that are being serviced by the network to inform you, as chair, on a regular basis, of any concerns they have on the provision of service, especially, again, and I repeat, in the next two years.