Traduction de «donc très convaincus » (Français → Anglais) :

À notre avis donc, même s'il se pose des problèmes à court terme—et, franchement, sans connaître les détails de la proposition en question, il est très difficile de faire des hypothèses sur ce qui poserait problème —à long terme, si l'on retient la politique de marché libre et que le marché n'est pas correctement desservi, nous sommes convaincus que dans un tel contexte, des entités canadiennes se présenteront pour desservir ce marché.
So our view is that while there may be some short-term issues to deal with—and, frankly, without knowing the details of what the particular proposal would be, it's very difficult to speculate on what those issues would be—in the long term, if you pursue an open market policy and if their market is not being properly served, it's our strong view that in an open market situation Canadian entities will come along to serve that market.

Toutefois, nos enfants nous tiennent fort à coeur, nous sommes convaincus de leur importance, et nous devons donc être très prudents en matière de qualité et d'investissement public.
But we feel very strongly with respect to our children and the importance of our children, so that we're very careful in terms of quality and public investment.

Nous sommes fermement convaincus qu’il est important d’envoyer un message d’espoir aux citoyens face à des images aussi sombres. Nous devons donc vous encourager à: renforcer les mécanismes de l’EMSA qui se sont révélés être des mesures de précaution puis des mesures de protection très utiles pour la côte; promouvoir ce troisième paquet sur la sécurité maritime; surtout améliorer la coopération entre les ports, qui n’a peut-être pas toujours été aussi bonne qu’elle l’aurait dû; et présenter assurément tous ces aspects relatifs à l’amélioration de la qualité du combustible marin, une proposition qui a été acceptée récemment par l’Organisation maritime internationale (OMI) et qui améliorera sans aucun doute les effets de ce type d’incident.
We firmly believe in the importance of sending out a message of hope to citizens as regards the gloomier aspects, and we should therefore encourage you to reinforce those EMSA mechanisms which proved to be useful precautionary, and then protective, measures for the coastline, to press ahead with this third maritime safety package and, in particular, to improve cooperation between ports, which was perhaps not always as good as it might have been, and certainly to present all those aspects relating to improving the quality of marine fuel, a proposal which was agreed recently by the IMO and will certainly improve the outcome or consequences of this type of incident.

Je pense que c'est un acquis (1005) Mme Liza Frulla: Donc, vous êtes tous très convaincus.
And that is a good thing (1005) Ms. Liza Frulla: You all appear to be convinced.

Nous sommes donc passablement convaincus, monsieur le président, qu'il serait très difficile de faire du projet de loi C-7 une mesure qui mériterait notre appui.
So we're comfortable, Mr. Chair, that there's very little that can be done to make Bill C-7 worthy of our support.

Cependant, nos employés ont toujours été régis par les mêmes conditions et sont donc très convaincus qu'ils devraient recevoir les mêmes avantages, même s'ils étaient rétroactifs.
However, our employees have always worked under the same terms and conditions, and they feel very strongly they should continue to receive the same benefits, even if they are retroactive.