Vertaling van "liza frulla donc " (Frans → Engels) :

[Traduction] L'hon. Liza Frulla: Donc l'existence du programme pour les autres provinces n'est pas en péril, mais le Québec. [Français] Le président suppléant (M. Eugène Bellemare): Merci, madame la ministre.
[English] Hon. Liza Frulla: So it doesn't jeopardize the program when I said for the other provinces, but Quebec— [Translation] The Acting Chairman (Mr. Eugène Bellemare): Thank you, Minister.

Je pense que c'est un acquis (1005) Mme Liza Frulla: Donc, vous êtes tous très convaincus.
And that is a good thing (1005) Ms. Liza Frulla: You all appear to be convinced.

L'hon. Liza Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.): Monsieur le Président, cette question a beaucoup préoccupé les peuples autochtones. Je suis donc heureuse d'annoncer que l'Initiative des centres urbains pour jeunes Autochtones, qui représente 125 millions de dollars, sera reconduite pour les cinq prochaines années.
Hon. Liza Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.): Mr. Speaker, indeed this was a matter of great concern for the aboriginal people so I am pleased to announce the extension of the urban multipurpose aboriginal youth centre initiative for $125 million for the next five years.

L'hon. Liza Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.): Monsieur le Président, les dépenses sont affichées dans le site Web, donc tout est très transparent.
Hon. Liza Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.): Mr. Speaker, the expenses are on the website, so everything is very transparent.

Donc, je laisse le soin au président de mettre la question aux voix une fois que Mme Frulla sera intervenue (1115) [Français] Mme Liza Frulla (Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Lib.): Monsieur le président, je diffère d'opinion avec ma collègue et j'appuie la motion parce que dès la présentation même du ministère, on nous a dit qu'on pourrait apporter seulement quelques amendements à la loi pour qu'on puisse appliquer les conditions ou les termes du traité, qu'on pourrait le ratifier pour ensuite aller de l'avant.
I'll defer to the chair to call for the vote once Ms. Frulla is done (1115) [Translation] Ms. Liza Frulla (Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Lib.): Mr. Chairman, I do not share the opinion of my Liberal colleague and in fact support the motion, because at the very beginning, when we heard the Department's presentation, we were told that we could only make certain amendments to the legislation with a view to implementing the terms of the Treaty and that it could be ratified at a later date in order to move forward.