Traduction de «notre avis donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à notre avis
in our opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre avis donc, même s'il se pose des problèmes à court terme—et, franchement, sans connaître les détails de la proposition en question, il est très difficile de faire des hypothèses sur ce qui poserait problème —à long terme, si l'on retient la politique de marché libre et que le marché n'est pas correctement desservi, nous sommes convaincus que dans un tel contexte, des entités canadiennes se présenteront pour desservir ce marché.
So our view is that while there may be some short-term issues to deal with—and, frankly, without knowing the details of what the particular proposal would be, it's very difficult to speculate on what those issues would be—in the long term, if you pursue an open market policy and if their market is not being properly served, it's our strong view that in an open market situation Canadian entities will come along to serve that market.

À notre avis donc, un tel programme répondrait non seulement aux questions de politique gouvernementale relativement à l'accès aux études pour les étudiants qui ne sont peut-être pas en mesure de payer, mais il pourrait aussi enrichir les initiatives lancées dans les domaines de la recherche et de l'innovation, ainsi qu'aux aspects communautaires sur le plan des services offerts par les bénévoles, les organisations et le gouvernement.
So we feel this could not only address public policy issues relating to accessibility for students who may not be able to pay the cost, but it also can add to the initiatives relating to research and innovation, as well as many of the issues in the outside community relating to the services provided by volunteers, organizations, and the government.

À notre avis, donc, l'amélioration continue et la réduction devraient servir de fondements philosophiques à la loi. C'est essentiel.
Thus, to us, continuous improvement and reduction as a philosophy, as a fundamental component of the law, is essential.

À notre avis, donc, le projet de loi C-469 contribue non seulement à la protection de l'environnement, mais aussi à la justice fondamentale, en associant les Canadiens aux décisions environnementales et en leur offrant des recours en droit.
In our view, then, not only are the provisions of Bill C-469 important for environmental protection, but they also deal with matters of fundamental justice and equity in the provisions to better involve Canadians in the environmental decisions that affect them and provide statutory remedies.

À notre avis donc, ce texte est tout à fait adéquat, mais j'imagine que lorsque les gens de Transports Canada comparaîtront devant vous la semaine prochaine pour l'étude article par article, ils feront ce qu'ils jugeront bon.
So we think this covers it off all right, but I would assume that when the Transport Canada people come for the clause-by-clause next week they'll do whatever they feel is appropriate there.

À notre avis, une définition technique s'impose donc dans le futur règlement afin d'éviter les biais et les abus et de protéger la qualité des alcools européens garantie par les méthodes traditionnelles de fabrication.
We believe that a technical definition in the future regulation on spirits is necessary in order to avoid misinterpretations or abuses and to protect the quality the EU spirits, ensured by the traditional production methods.

Le chemin a été long et, en partie, ardu, mais nous sommes à présent parvenus à un compromis qui est le reflet de l’ensemble de cette Assemblée, qui est le reflet de notre avis. Nous devrions donc faire de notre mieux pour nous assurer que, lors du vote de cette semaine, le compromis en tant que tel ne sera pas remis en question, mais que seuls quelques changements éditoriaux devront être réalisés.
The road has been long and, in parts, an arduous one, but we have now found a compromise that reflects the whole House, that reflects opinion, and we should do our best to ensure that, in this week’s vote, the compromise as such is no longer challenged, but that there are only editorial changes to be made.

Notre avis sur ce point pourra donc être relativement critique.
Our voting behaviour will therefore be able to hit quite a critical note in that respect.

Si le côté droit de la salle est resté silencieux, c’est donc que nous avons déjà traité de ces questions antérieurement et à notre avis il est inutile de revenir plusieurs fois sur les mêmes thèmes dans cette salle alors que notre temps est précieux.
The reason why we have been quiet here on the right is therefore that we have already examined these matters once and, in our opinion, we do not need to talk about the same issues over and over again in this Chamber and use up our precious time doing so.

Je partage les objections relatives au choix du siège de l'agence en question - Pristina, à notre avis, et non Salonique -, ainsi que celles liées à la possibilité unilatérale semble-t-il - de l'avis donc du Conseil - d'étendre les activités de l'agence à d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie sans la moindre consultation préalable du Parlement et ce, au moment où on attribue au Parlement des devoirs de vérification, carrément trimestrielle, des activités menées et de contrôle administratif, même a posteriori.
I share the objections regarding the choice of where to base the Agency in question – Pristina in our opinion and not Thessaloniki – as well as the objections regarding the unilateral possibility, or so it seems – in the Council’s opinion – of extending the activities of the Agency itself to other regions of the Federal Republic of Yugoslavia without even consulting Parliament beforehand. And this, at a time when the quarterly inspection and auditing of the Agency’s activities fall to Parliament, albeit after the event.