Traduction de «donc techniquement trop » (Français → Anglais) :

M. John Solomon: Et bien, je ne suis pas avocat, et je ne peux donc être trop technique.
Mr. John Solomon: Well, I'm not a lawyer, so I can't be too technical here.

Il était donc techniquement trop tard pour empêcher ou bloquer le versement de ce montant de 40,6 millions d'euros.
Therefore, it was technically too late to prevent or block the payment of this sum of 40.6 million euros.

Normalement, les exigences techniques sont bien définies, voire trop, donc le manque de clarté n'est pas en question.
The technical requirements normally are well defined to being over-defined, so it's not an issue of being unclear.

Dans une certaine mesure, cette question est trop technique pour moi, et je vais donc m'abstenir de répondre en détail.
To some extent, that question takes me into technical waters I am not qualified to go into, so I won't answer it in detail.

Je ne peux donc qu'admirer le travail remarquable et le leadership de ma collègue Mme Sartori dans le contexte de ce rapport technique, et la façon dont elle a résisté à la tentation de trop revoir le règlement, par exemple en intégrant de nouveaux paragraphes et en ajoutant de nouvelles classifications de substances dans les annexes, ce qui aurait ralenti, voire empêché l'entrée en vigueur du règlement.
I can therefore only admire the creditable work and leadership of my colleague, Mrs Sartori, with respect to this technical report, and how she managed to avoid the temptation of revising the regulation too much and, for example, incorporating new paragraphs and classifications of substances in the annexes, which would have slowed down and even prevented the regulation’s entry into force.

En outre, la possibilité de modifier les fiches techniques reste trop ouverte et nous voudrions donc demander que toutes les informations possibles soient communiquées et que les membres de cette Assemblée soient en mesure de participer aux commissions mixtes en qualité d’observateurs.
Furthermore, the possibility of modifying the technical datasheets remains too open and we would therefore ask that all possible information be communicated and that Members of this Parliament be able to attend the joint committees as observers.

Nous avons reçu environ 1,25 millions de dollars de la province et du gouvernement fédéral, en plus de quelques études techniques, il y a donc tout un bassin de fonds auxquels nous avons accès. Je ne sais pas trop comment ils s'appellent, mais.
We've received about $1.25 million from the province and the federal government combined to do some technical studies, so there is a pot of funds out there that we have access to.

On s'adonne à une course contre la montre afin de profiter de certaines situations inéquitables et injustes dans d'autres parties de la planète où les normes sociales, environnementales et du travail sont trop faibles, ce qui fait en sorte d'exploiter, à toutes fins pratiques, autant les gens que l'environnement (1640) Donc, dans cette course effrénée, on s'aperçoit qu'il y a des pays qui ne payent pas nécessairement très cher leurs employés, ce qui fait en sorte qu'ils peuvent faire de la production de masse contre laquelle, techniquement, nous, les pays industrialisés, pouvons difficilement compétitionner puisque les normes au niveau du travail sont différentes.
We are in a race against time to take advantage of certain unfair and inequitable situations in other parts of the world where social, environmental and labour standards are too weak and, as a result, people as well as the environment are being exploited (1640) In this frantic race, we can see that there are countries where workers are not necessarily paid very much at all, which allows the kind of mass production against which, technically, we in industrialized countries can hardly compete because our labour standards are different.

Quels sont donc ces obstacles à un libre accès à notre marché ? Ce sont notamment la fixation des conditions non commerciales pour les préférences, l’application de normes techniques et de mesures sanitaires et phytosanitaires, des règles trop strictes pour attester l’origine des produits, la complexité des documents et des procédures douanières.
The obstacles to free access to the EU market include in particular the imposition of non-trade terms and conditions on preferences, the application of technical standards and of health and plant-protection measures and of excessively strict rules on the certification of product origin, document complexity and customs procedures.

On peut donc, sans trop s'avancer, partir du principe que les moyens techniques seront utilisés dès qu'il seront disponibles; en d'autres termes, ce sont parfois les moyens qui justifient la fin et non le contraire.
One can safely assume that technical means will be used, once they are made available; in other words, it is sometimes the means that justify the end and not the other way around.