Traduction de «donc rapidement trouver » (Français → Anglais) :

Nous essayons donc de trouver les moyens d'améliorer le programme et d'en préserver la qualité tout en facilitant et en accélérant l'accès au Canada des personnes qui ont des intérêts d'affaires légitimes, des personnes qui veulent venir légitimement en tant qu'étudiants ou visiteurs, mais nous essayons aussi d'encourager les gens dont nous avons besoin pour combler les emplois disponibles et assurer notre prospérité à venir au Canada le plus rapidement possible.
So we're trying to find ways that will enhance and keep the integrity of the program high and at the same time facilitate and expedite arrival in Canada of those with legitimate business interests, those who want to come legitimately as students and visitors, and also encourage, as quickly as we can, those people who we need to sustain our prosperity and take the jobs that are available.

Il s'agit donc de trouver une entreprise susceptible de travailler en collaboration avec la collectivité et de faire participer à nouveau l'administration locale, de façon à remédier aux problèmes financiers et aux autres problèmes de gestion et à permettre à la collectivité de redevenir rapidement autonome.
So one of the elements would be to find a firm that is able to work side by side with the community and re-engage their local administration, so that the financial and other management problems can be corrected and the community can in fact go back to self-administration.

Nous devons donc impérativement trouver une solution rapide, et le Conseil doit absolument accepter que la réalité diffère de sa vision des choses.
It is therefore important for us to find a solution quickly and also for the Council to accept that not everything is as it perceives it to be.

Il fallait donc rapidement trouver un candidat pour que le stratagème puisse être exécuté.
A candidate had to be found quickly in order to carry out the strategy.

22. note que les modes alternatifs de règlement des litiges dépendent souvent de la volonté du professionnel de coopérer et estime que l'existence d'un système efficace d'action judiciaire aurait pour effet d'inciter fortement les parties à trouver une solution extrajudiciaire, ce qui rendrait inutile le traitement d'un nombre considérable d'affaires et réduirait donc le volume des contentieux; encourage la création de modes alternatifs de résolution des conflits (ADR) au niveau européen de manière à permettre un règlement des litiges à la fois rapide et peu coûteux, ce qui constituerait une solution plus attrayante que les procédures en justice; souligne toutefois que ces mécanismes (comme leur nom l'indique) devraient toujours être une simple solution en alternative au recours judiciaire, et non pas constituer une condition préalable à celui-ci;
22. Notes that ADR mechanisms often depend on the trader's willingness to cooperate, and believes that the availability of an effective judicial redress system would act as a strong incentive for parties to agree to out-of-court settlements, which is likely to obviate the need for a considerable number of cases, thereby reducing the volume of litigation; encourages the setting-up of ADR schemes at European level so as to make for fast and cheap settlement of disputes as a more attractive option to court proceedings; stresses however, that these mechanisms should remain, as the name indicates, merely an alternative to, not a precondition for, judicial redress;

Je vais donc proposer au Parlement et au Conseil de nous réunir afin de trouver à tout le moins une solution de compromis le plus rapidement possible car nous ne pouvons pas continuer ainsi.
I am going to propose to Parliament and the Council that we all sit together in order to find at least a compromise solution, which we need as soon as possible because we cannot go on in this way.

Il invite donc les institutions chargées d'adopter la base juridique à trouver rapidement un accord.
Therefore, he calls on the institutions involved in the adoption of the legal basis to reach a rapid agreement;

La Commission devra donc rapidement trouver le plus grand dénominateur commun.
It is, therefore, for the Commission to find the common denominator as soon as possible.

Il y a donc lieu d'encourager et de soutenir le développement de réseaux de banques et de registres de donneurs afin que tout patient nécessitant une greffe soit assuré d'obtenir un échantillon adéquat et de trouver rapidement un donneur compatible.
The development of networks and registries to make sure that any patient needing transplantation will find a suitable sample and will find rapidly a matching donor should also be encouraged and supported.

Nous vous souhaitons donc de trouver rapidement une solution.
So we certainly wish you a speedy solution.